外语文章校正
皆さんこんにちは、俺は来年ま...
2020/07/20
#0
志志
[QSB2QmU]
Profile
性别 / 年龄
男
/ 25-29
国(地区)籍
台湾
语言
中文(普通话)
闽南话/台语
闽南话/台语
校正语言
日语
校正内容
皆さんこんにちは、俺は来年または再来年日本へワーホリするつもりです日本語精進しなきゃ
そして一緒に勉強する仲間が欲しいです
ぜひ声を掛けてください！
カピバラが好きでたまらないです
興味はアニメやVtuber達
タイピングや音声チャットどちらでもＯＫ
#1
nana
[OWMBNnQ]
(母语者)
日本語精進しなきゃ
そして一緒に勉強する仲間が欲しいです
ぜひ声を掛けてください！
カピバラが好きでたまらないです
タイピングや音声チャットどちらでもＯＫ
已修改
不需要修改
敬語とタメ語(友達通しの言葉)が混ざっていて少し不自然だと感じました。
●敬語だけの文章ですと以下が正しいです。
・皆さんこんにちは、僕は来年または再来年に日本へワーキングホリデーをしに行くつもりです。
そのため、日本語の勉強に精進しなければなりません。
なので、一緒に勉強する友人が欲しいです。
是非、声をかけてください。
また、好きな物はカピバラで、趣味はアニメやvtuberです。
勉強する際はチャットやビデオ通話どちらでも問題ございません。
●タメ語の文章ですと以下が正しいです。
・皆！こんにちは！俺は来年か再来年に日本へワーホリしに行くよ！だから、日本語勉強しなきゃいけないぜ！
誰か一緒に勉強しようぜ！仲間募集中だから気軽に声かけてくれよな！
好きな物はカピバラで、趣味はアニメやvtuberだよ。
勉強する時は、チャットやビデオ通話どちらでもできるよ。
2020/07/20
#2
志志
[QSB2QmU]
(非母语者)
やっべ、詳しすぎるだろうほんとにありがとうね
感動したよ
2020/07/21
#3
[FCJ4WCI]
(母语者)
誠意ある添削なのに、小馬鹿にしたレスで残念…。もしこの様な表現しか知らないなら可哀想です。
2020/07/23
#4
鶏排
[gUVoQQ]
(母语者)
皆さんこんにちは、俺は来年または再来年日本へワーホリするつもりです。
日本語を精進しなきゃたいです。
そして一緒に勉強する仲間が欲しいです。
ぜひ声を掛けてください！
カピバラが好きでたまらないです。
興趣味はアニメやVtuber達を見ることです。
タイピングや音声チャットや通話のどちらでもＯＫです。
已修改
不需要修改
加油！！
2020/07/31
#5
大筍皇
[KTWRQYY]
(母语者)
皆さんこんにちは、俺は来年または再来年日本へワーホリするつもりです。
日本語精進勉強しなきゃ。
そして一緒に勉強する仲間が欲しいです。
ぜひ声を掛けてください！
カピバラが好きでたまらないです。
興趣味はアニメやVtuber達の動画を見ること。
タイピングや音声チャットや通話どちらでもＯＫ
已修改
不需要修改
2020/07/31