外语文章校正
二月二十二日
2021/02/23
#0
惟
[GJYhRZc]
Profile
国(地区)籍
香港
语言
消息
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID：wist1224
校正语言
日语
校正内容
小学生時代と言えば、一番先に思い出すのはやはり昔友達と一緒にした遊びです。鬼ごっこをしたりします。他にはいろいろありましたが、その名前は日本語で表せません（是我不懂如何說）ので、私が形容してみます。ボールが必要のゲームです。三人から十数人までもできます。二人でそれぞれ両側に立って、他の人が全て真ん中に立ちます。両側の人が真ん中にいる人にボールを投げます。投げられたら負けます。真ん中の人は避けなければならない、最後の一人まで、それこそが本番です。十数回の連続攻撃の中で、打ち出さなっかたら（都沒被丟中的話）、勝者になります。
と言っても、賞品はないですね。言いたい物事はいっぱいありますが、また次ですね。
#1
ハタ
[KGSXg2M]
(母语者)
小学生時代と言えば、一番先に思い出すのはやはり昔友達と一緒にした遊びです。
鬼ごっこをしたりしますした。
他にはもいろいろありましたが、その名前は日本語で表せません（是我不懂如何說）ので、私が形容してみます。
ボールが必要のなゲームです。
三人から十数人まででもできます。
二人でがそれぞれ両側に立って、他の人が全て真ん中に立ちます。
両側の人が真ん中にいる人にボールを投げます。
真ん中の人は避けなければならないず、最後の一人までになったら、それこそからが本番です。
十数回の連続攻撃の中で、打ち出さなっか当てられなかったら（都沒被丟中的話）、勝者になります。
と言っても、賞品はないですけどね。
言いたい物事はいっぱいありますが、また次でにしますね。
已修改
不需要修改
台湾の学校には、お昼寝時間があるそうですが、香港ではどうですか？(もちろん日本には無いです^ ^)
你可能是覺得用日文說明遊戲的規定有點難，但我很容易了解了。這個遊戲像跟日本小學生都喜歡玩的ドッジボール一樣呢。
聽說台灣的學校都有午休時間，香港也是嗎？(日本當然沒有^ ^)
謝謝惟さん每次都幫我修改。
2021/02/23
#2
惟
[GJYhRZc]
(非母语者)
遊び方の説明は難しかったと思いますが、よく理解できました。日本の小学生が好きなドッジボールに似てますね。你可能覺得用日文說明遊戲的規則有點難，但我能夠看得懂。這個遊戲像跟日本小學生都喜歡玩的ドッジボール一樣呢。(香港叫做閃避球)
台湾の学校には、お昼寝時間があるそうですが、香港ではどうですか？(もちろん日本には無いです^ ^)
聽說台灣的學校都有午休時間，香港也有嗎？(日本當然沒有^ ^)
香港の学校もありますよ、一時間十五分の昼寝時間、ランチタイムと呼ばれますね。
どうして日本には無いのですか？理にかなわないと思います。
あぁ、申し訳ございませんが、もし時間あったら、二月十九日の日記を直していただけますか。すみませんでした。m(_ _)m
いつも直してくれてありがとうございます。
2021/02/23
#3
ハタ
[KGSXg2M]
(母语者)
あぁ、申し訳ございませんが、もし時間あったら、二月十九日の日記を直していただけますか。↑
とても丁寧におっしゃっていただいて恐縮です。しかし、私が添削しても、それは他の方が既に直して下さっている日本語と同じになると思います。^ ^。
2021/02/24
#4
惟
[GJYhRZc]
(非母语者)
それは分かっていましたが、その方は全部の内容を添削してないようです。
2021/02/24