外语文章校正

深センに5年程住んでいました...

2021/05/29
#0 宮﨑 貴子 [EJJQdHg]
Profile
性别 / 年龄
女 / 45-49
国(地区)籍
日本
语言
日语
校正语言
中文(普通话)
校正内容
深センに5年程住んでいましたが、なかなか中国語を習得できませんでした。日常会話ができるようになって、日中交流を深め、また中国に遊びに行きたいです。
我在中国深圳生活了大约 5 年,但我不会说中文。我可以说话了,还想再去玩。
#1 樱桃纳米粉 [JEFCNQY]
(母语者)
深センに5年程住んでいましたが、なかなか中国語を習得できませんでした。
日常会話ができるようになって、日中交流を深め、また中国に遊びに行きたいです。
我在中国深圳生活大约 5 年,但我不会说中文5年,但还是没怎么学会说汉语
我可以说话了,还想再去玩等到能用汉语日常交流的时候,我还要再来中国玩,加深中日交流
已修改 不需要修改
“过”暗示现在已经不是话里说的那样了,而“了”不含这个意思。从句子的意思来看,作者现在已经不在深圳了。
2021/05/30
Now Loading...