外语文章校正

初めまして、ハクと申します。 ...

2021/08/24
#0 ハク [F0QFRkg]
Profile
性别 / 年龄
男 / 25-29
国(地区)籍
台湾
语言
中文(普通话)
闽南话/台语
校正语言
日语
校正内容
初めまして、ハクと申します。
よろしくお願いしますね〜
今は大阪に住んでいて、もうすぐ4年に経ちますが、日本の友人があまりないから、こちらに探したいです。友よ〜早く来てくださいね♪。
今は料理専門学生、学科は和食です。
台湾に住んでいる時、5年ぐらいの日本料理相関の仕事を働いていました。
僕が日本料理大好き〜いから、寿司(第一位)、すき焼きとお好み焼きとか色んな料理食べたいです♪♪♪。
興味はもちろん調理です。日本料理だけじゃなくて中華も西洋料理も時々作られています。
疫情が好転した後、良かったら、一緒に食べに行きましょうか。
あ〜そそ、僕もカラオケが大好きから、一緒歌おうよwww。
#1 七篠権平 [dGgHCHA]
(母语者)
初めまして、ハクと申します。
よろしくお願いしますね〜
今は大阪に住んでいて、もうすぐ4年に経ちますが、日本の友人があまりないから、こちら探したいです。
友よ〜早く来てくださいね♪。
今は料理専門学生、学科は和食です。
台湾に住んでいる時、5年ぐらいの日本料理相関の仕事を働いていました。
僕が日本料理大好き〜いから、寿司(第一位)、すき焼きとお好み焼きとか色んな料理食べたいです♪♪♪。
興味はもちろん調理です。
日本料理だけじゃなくて中華も西洋料理も時々作られています。
疫情コロナが好転した後、良かったら、一緒に食べに行きましょうか。
あ〜そそ、僕もカラオケが大好きから、一緒歌おうよwww。
已修改 不需要修改
調理は専門的な言葉で、話言葉ではあまり使われないので料理に直しました。

~~られる という言い方は誰かに何かをしてもらうときに使ったり、だれか尊敬している方に対して使う言い方ですね。例:先生は韓国料理も作られるんですか!素晴らしいです!!

さすが4年も日本で生活なさっているので日本語お上手ですね!コロナが落ち着いてから仲良く遊べる日本人の友達と知り合えるといいですね!

応援しておりますm(__)m
2021/08/25
Now Loading...