外语文章校正
失礼ですか、なんで図書館へ行きますか。
2021/09/17
#0
cjdaytslz@outlook.com
[NlKSUhQ]
Profile
国(地区)籍
中国大陆
语言
校正语言
日语
校正内容
A：失礼ですか、なんで図書館へ行きますか。B：電車へ行きます。
A：何番線ですか。
B：2番線です。
A：いくらですか。
B：523円です。
A：そうですか、どうも。
B：どういたしまして。
．．．．．．．．．．．
A:すみません、あの電車は図書館へ行きますか。
C:はい、そうです。
A:あの電車は何時から図書館へ行きますか？
C:9時からです。
A:そうですか、どうも。
#1
[FwQwBjU]
(母语者)
A：失礼ですか、なんで図書館へ行きますが、どのようにして図書館へ行けるのでしょうか。
B：電車へ行きます。で行くことができます。（電車がご利用になれます）
A：何番線の電車ですか。
A：いくらかかるのですか。
A：そうですか、どうも。ありがとうございます。（すみません、どうもありがとうございました。）
A:すみません、あの電車は図書館へ行きまくのですか。
A:あの電車は何時から図書館へ行きますか？何時発でしょうか。
C:9時から発です。
A:そうですか、どうもありがとうございます。
已修改
不需要修改
何が言いたいか分からなかったですが、電車で図書館に行きたく運賃などを聞いていると解釈しました。
2021/09/17
#2
LRT
[QRCYMQA]
(母语者)
「路面電車」の話であれば、「トラム」と言う事もできますよ。
2021/09/26
#3
YM
[QRQZeYE]
A：失礼ですか、なんで図書館へ行きまが、図書館にはどうやって行いけばいいですか。
B：電車へにのって行きます。
A：電車賃はいくらですか。
A:すみません、あの電車は図書館へまで行きますか。
C:はい、そうで行きます。
A:あの電車は何時から図書館へ行きま発ですか？。
C:9時から発です。
已修改
不需要修改
2022/04/09