外语文章校正

日本語の勉強をし始またどころめた頃には、もし知らない単語や理解できない文ができたら、電子辞書やスマホで正しい「答案え」を求める。

それは初心者にとっての「定番」だと思う。

従って、いつも「電子辞書は外国語を習うときの重要な道具だ」と思う私は、私は思う。それがある日に人類をに取って代わるようになる可能性を全く考えてもみなかった。

しかしながら、近年さまざまな翻訳ロボットが次々と現れ、「将来、人類をの代わりに働くだろう」と思うようにす考える人もますます多くなった。

その考え方にを認めることはできない。

たしかに今とどきの人工知能は人類の学習行為を模倣できるが、到底自分のことを生み出すことはできない、感情的にならることができない。

重要なビジネス会議であれ、日常出来的な会話であれ、どんな場合であれ、言葉にはさまざまな感情が含まれており、それを通じて聞き手に気持ちを伝える。

たとえ人間の感情を理解することはできないロボットにたとえあらゆる知識を全部入れても、文字通りでの通訳を得るしかにすぎない。

つまり悲しみや喜び、不満や皮肉などの感情やニューアンスをが一斎抜けて、ただ文字通りでに翻訳し、相手に伝えるのだけとなる。

そのゆえに、誤解を招く可能性も高くなる。

また、元々通訳ロボットは通訳者があってのものである。

人工知能が自分が翻訳したもの正否がわからないので、通訳の人材がないと、通訳ロボットを開発しようにもできない。

一つの実験をやってみよう。

まず「月が綺麗ですね」という名言葉をコンピュータに入力する。

そして翻訳された結果をコピーして、もう一度コンピュータで日本語に訳する。

この作業を何回も繰り返して、どのような結果になるだろう。

きっと原文の見る影もなくなるだろう。

ましてやその名言に含んだ愛言葉に含まれた恋人への想いをきちんと伝えたのられる訳文は、一度つもないだろう。

従って、人工知能が人類に代わることは雲をつかむようなものであり、常識不足の人の勘違いである。

そもそも人工知能は生活を便利にする一つの道具であるので、人類の地位を取って代わることは不可能だと思う。

それがこの分野だけでなく、どの分野でもパソコンや人工知能が人類をに完全に取って代わることはできないのだ。