外语文章校正
私の職業観
2022/10/27
校正语言
日语
校正内容
子供の時、「将来は何をしたい」と聞かれば、私は「教師になりたい」と答えている。なぜなら、両親は教師のことである。小さい頃から、教師は世界で一番偉い仕事と思い、「教師になる」という種を私の心で埋めた。中学校の時、コナンやナルトといった日本アニメは私に引かれた。そんなアニメの中で、樣々な日本文化を含めている。例えば、私の大好きなキャラクタ奈良鹿丸の名は奈良の鹿が有名だと表す。時間に流れ、日本文化にも興味があり、日本語を勉強たい。大学に入って順調に日本語専門の学生になった。その時、将来日本語にかかわる仕事に携さわるのを決めった。だから、今私は日本語教師になりたい。
日本語教師になるために、教授の内容を真剣に勉強するのほかに、日本人と相互学習もしていた。母語者とコミュニケーミヨンによって日本語が流暢で話せる。でも、日本語教師になるのはただ勉強するのはまだ足りなくて、実際の教授経験も大切だ。だから、今後機会があれば、日本語を教えみたい。
#1
noa
[NlkhhzQ]
子供の時、「将来は何をしたい」と聞かればたら、私は「教師になりたい」と答えているた。
なぜなら、両親はが教師のことであるからだ。
小さい頃から、教師は世界で一番偉い仕事と思い、「教師になる」という種を私の心で埋めた。
中学校の時、私はコナンやナルトといった日本のアニメは私に引かれた。
そんのようなアニメの中では、樣々な日本文化を含めてんでいる。
例えば、私の大好きなキャラクターの奈良鹿丸の名は奈良の鹿が有名だと表すしている。
時間には流れ、私は日本文化にも興味があり、日本語を勉強したいと思った。
大学に入って順調に日本語専門の学生になった。
その時、将来日本語にかかわる仕事に携さわるのを決めった。
だから、今私は日本語教師になりたい。
日本語教師になるために、教授業の内容を真剣に勉強するのほかに、日本人と相互学習もしていたる。
母語者とコミュニケーミヨションによって日本語が流暢で話せる。
でも、日本語教師になるのはただ勉強するのだけではまだ足りなくて、実際の教授経験も大切だ。
だから、今後機会があれば、日本語を教えてみたい。
已修改
不需要修改
添削をしましたが、何か質問があったらお答えします!
2022/10/30
#2
帐号已删除
[NRFFAoI]
子供の時、「将来は何をしたいか」と聞かれば、私は「教師になりたい」と答えている。
なぜなら、両親は教師のことであるだからだ。
小さい頃から、教師は世界で一番偉い仕事と思い、「教師になる」という種を私の心で埋めに蒔いた。
中学校の時、コナンやナルトといった日本アニメは私に引に私は惹かれた。
そんなアニメの中でには、樣々な日本文化を含めが含まれている。
例えば、私の大好きなキャラクター奈良鹿丸の名は、奈良のは鹿が有名だと表すいうことを表している。
時間には流れ、日本文化にも興味があを持つようになり、日本語を勉強したいと思うようになった。
大学に入ってり順調に日本語専門の学生になった。
その時、将来日本語にかかわる仕事に携さわるのことを決めった。
だから、今、私は日本語教師になりたい。
日本語教師になるために、教授の内容を真剣に勉強するのほかにだけでなく、日本人との相互学習もしていたる。
母語話者とのコミュニケーミヨンによって日本語が流暢でに話せるようになる。
でもしかし、日本語教師になるのはには、ただ勉強するのだけではまだ足りなくてず、実際の教授経験も大切だ。
だから、今後機会があれば、日本語を実際に教えてみたい。
已修改
不需要修改
ただ、日本語には書き言葉にはルールがあるので、そこを押さえると文章の体裁がもっとよくなりますよ。
たとえば、でも→しかし、名詞化の「の」→「こと」、動詞のて形でつなぐところをます形の「ます」を取った形でつなげる、等々。。。
ざっと見て添削したので、何か質問があれば遠慮なくどうぞ^^
2022/10/30
#3
帐号已删除
[NRFFAoI]
此贴文已被发帖人删除
2022/10/30
#4
帐号已删除
[NRFFAoI]
先ほど一つ訂正し忘れてました。
聞く→聞かれる→聞かれれば 受け身の仮定形(ば形)を見直しておくといいと思います。
また、先の方の添削の通り、ここは「聞かれたら」のほうがいいかもしれません。
条件の「と、ば、たら、なら」の使い分けを完全に把握することはむずかしいので、迷ったら「たら」を使うのがいいと思います。「たら」が一番守備範囲が広いです。
ただ、日本語教師を目指されているなら、しっかり使い分けを説明できるようにしておくといいですね!
聞く→聞かれる→聞かれれば 受け身の仮定形(ば形)を見直しておくといいと思います。
また、先の方の添削の通り、ここは「聞かれたら」のほうがいいかもしれません。
条件の「と、ば、たら、なら」の使い分けを完全に把握することはむずかしいので、迷ったら「たら」を使うのがいいと思います。「たら」が一番守備範囲が広いです。
ただ、日本語教師を目指されているなら、しっかり使い分けを説明できるようにしておくといいですね!
2022/10/30