外语文章校正

　　突然，李秀問鋼先。

“天魁星怎麼樣了？

和你融合之後，有什麼干涉问题嗎？”

　　鋼先道：

“既不像霍三郎那樣成為怪力蛮力（？），也沒有意識被支配的感覺。

雖然很安心，但是也有點無聊。”他苦笑着说“为什么会这样呢”

“英貞童女說，這是與要看和依附的宿主的緣分。”

“我和天魁星，雖虽然不壞但也不算好。”

“魔星不是神吗？和神怎么会有缘份？”雷先惊讶地说钢先点了点头“看来神也不是万能的，不像人那样容易死，不容易死心，脾气也很犟”

　　李秀歎耸了耸肩叹息道：

“不知道为什么，我对對未來感到有些不安了。

沒關係嗎不要紧吧？”

“出去旅行很開心。那…能做就做吧。出去旅行散心吧？我真的很想去

但是，如果有陰謀的話，就不甘心算了。”

　　說著，鋼先鋼先自嘲地笑了笑。

####################

（日文原文）

　不意に、李秀が鋼先に聞いた。

「ねえ、天魁星はどうなの？

あなたに融合してから、なにか干渉とかある？」

　鋼先は、

「俺も懸念していたんだが、霍三郎みたいに怪力にもならないし、意識が支配される感覚もない。

安心ではあるが、ちょっとつまらないな」

　と言って、また苦笑した。

「どうしてなのかな」

「英貞さんが言うには、憑依した宿主との相性なんだとさ。

俺と天魁星は、悪くはないが良くもない」

「魔星ってのは星神だろ。

神なのに相性うんぬんなんてあるのか」

　雷先が怪訝に言う。

鋼先は頷いて

「神だから万能ってわけじゃなさそうだな。

人間みたいに死なない分、あきらめが悪いから、却って癖が強いらしい」

　李秀が肩をすくめてため息をつく。

「なんだか先行きが不安になってきたわね。

大丈夫かな？」

「まあ、やるだけやるさ。

旅に出てみたかったことは本当だしな」

　鋼先は、少し嘲笑っぽく笑った。