外语文章校正

疫情中的一天

2023/01/11
#0 Edith [ElUJFwU]
Profile
性别
家乡
中国大陆
居住地
香港
语言
中文(普通话)
英语
日语
2023/01/11 更新
校正语言
日语
校正内容
今では新型コロナウイルスと約4年間戦っています。2022年11月に新型コロナウイルスが私たちの学校内で爆発しました。私と私のルームメイトが学校を移された日は、私が永遠に忘れられない日だった。
先生の知らせを受けるまで、私たちはずっと自分の寮にいました。しかし、この日の朝6時、私たちは先生に起こされました。彼女は私たちに新しい安全な場所に行って隔離すると言った。そこで私とルームメイトは急いで荷物を片付け、衣類や食べ物など必要なものを持ってきました。午前9時、私とルームメイトは寮に7日間滞在した後、やっと初めて太陽の光を見た。あの日の明るい日差しと青い空は永遠に忘れられないが、私たちはマスクをしなければならない。階下で迎えてくれたのは、ボランティアでお世話になっている先生たちです。彼らは厚い隔離服を着て、毎日危険を冒して学生たちの要求を満たしている。今日は私たちは希望通りに危険な場所から脱出することができますが、先生たちは最後まで待ってから離れることができます。この学校で発生した災害の中で、これらの先生は私たちの最も感謝している人です。私たちはバスに乗って、町を出て、4時間以上かけて、村にある隔離地に着いた。ここは一時的に建てられた隔離場所で、私たちは2人に1つの部屋を持っていて、私はとても喜んで私の親友と1つの部屋に分けることができました。私たちが荷物を片付けた後、やっと座って食事をする時間があったが、私たちを待っていたのは新しい隔離生活で、食べ物がおいしくても、私は昔大学のキャンパスで自由に暮らしていたことにあこがれていた。朝早く起きたので、私は親友と長い間昼休みを取って、夜まで寝ていました。条件が苦しくても、新しい環境になっても私たちは興奮しています。夜は部屋のテレビの使い方を一緒に研究し、おやつを食べながら素晴らしい映画を見ました。
ベッドに横になって、私はこの日の緊張した生活を思い出して、そして早く家に帰ることができることを望んで、私はやりたいことがたくさんあって、最後に夢に落ちました。
#1 帐号已删除 [JwMkFgU]
今で約4年間、私たちは新型コロナウイルスと約4年間戦っ戦い続けています。
2022年11月に新型コロナウイルスが私たちの学校内で爆発蔓延しました。
私と私のルームメイトが学校を移された日は、私が永遠に忘れられない日だったと一緒に学校を去った日を私は永遠に忘れないでしょう
先生の知らせを受けるまで、私たちはずっと自分の寮にいました。
しかしいつもと違い、この日の朝6時、私たちは先生に起こされました。
彼女は私たち新し安全な場所に行って隔離すると言いました。
そこで私とルームメイトは急いで荷物を片付け、衣類や食べ物など必要なものを持ってき準備しました。
午前9時、私とルームメイトは寮に7日間滞在した後、翌日の午前9時、やっと初めて太陽の光を見ることができました。
あの日の明るい日差しと青い空は永遠に忘れられないませんが、私たちはマスクをしなければならないりません
階下で迎えてくれたのは、ボランティアでお世話になっている先生たちです。
彼らは厚い隔離服を着て、毎日危険を冒してかえりみずに学生たちの要求を満たしているくれています
今日私たちは希望通りに危険な場所から脱出することができますが、先生たちは最後まで待ってから離れることができません
この学校で発生し起きた災害の中で、これらの先生は私たちの最、私たちは先生方にとても感謝している人です。
私たちはバスに乗って、町を出て、4時間以上かけて、村にある隔離地に着きました。
ここは一時的に建てられた隔離場所で、私たちは2人1つの部屋を持っていて、私はとても喜んで私の親友と1つの部屋に分けることができ入りました。
私たちが荷物を片付けた後、やっと座って食事をする時間がありましたが、私たちを待っていたのは新しい隔離生活で、食べ物がおいしくても、私は大学のキャンパスで自由に暮らしていたことにあこがれていろを懐かしく思いました。
朝早く起きたので、私は親友と長い間昼休みを取って、夜まで寝ていました。
条件が苦制限が厳しくても、新しい環境になってもたことにより私たちは興奮していました
夜は部屋のテレビの使い方を一緒に研究し、おやつを食べながら素晴らしい映画を見ました。
ベッドに横になって、私はこの日の緊張した生活を思い出して、そして早く家に帰ることができることを望んで、私はやりたいことがたくさんあって、最後に夢に包まれた1日を振り返りながら、早く家に帰れることを祈り、たくさんのやりたいことを想像しながら夢の世界に落ちました。
已修改 不需要修改
文法が正しいかというより、文章の表現力に重きをおきたいのかなと考え、私なりにより自然な文章になるよう添削させていただきました。

私の添削した文章を見て、別の表現をしたいと思うところがあれば教えてください。
一緒により良くしていれけばと考えております!
2023/01/21
Now Loading...