外语文章校正
友達の誘いを断ること
2023/09/15
校正语言
日语
校正内容
もし,友達に誘われたら、自分は断りたいのに言えない時に、どうすればいいか。そのことについて、悩む人がいるだろう。私は相手の誘いをはっきり断ることを学ぶことが大切だと思う。友達の気持ちを重視すぎるから、誘われたら、相手の好意を受けるほか仕方がない。そんなのは自己意識過剰だけと思う。私は以前よくそうした。ある日、友達とゆっくり話す機会があり、私のことを知ってから、彼は「お前は気にしすぎるさ、行きたくなかったら、いえばいいんけど。別に大したことがない。そんなことしたら、かえって俺は他人に強いるような奴だ」と言った。彼の話を聞いて、ちょっとびっくりした。彼はそんなことを言うと思わなかった。いや、そのことを間違う人は私だ。私は先入観を持っているから、見方だけで判断するのはあまり油断すぎる。それに私は自己意志を主張することさえできない。何でも受け入れる。あれ以来、私も少しずつ変わった。自分の意見を言い出すことができるようになる。たとえ相手に断っても、私たちはまだよく仲間だ。本当に相手を親密な人に見たら、自分を隠すことはなくて、言いたいことは言いたいと思う。私は友達の誘いを断ることから学ぶことがいっぱいある。だから、友達の誘いを断ることを学ぶことが大切だと思う。
#1
saori
[iUgRkAA]
もし,友達に誘われたらても、自分は断りたいのに言えない時には、どうすればいいか。
そのことについて、悩む人がもいるだろう。
私は相手の誘いをはっきり断るということを学ぶことが大切だと思う。
友達の気持ちを重視すぎるから、誘われたら、相手の好意を受けるほか仕方がない尊重しすぎて、誘いを受けるしかなくなっているのだ。
そんなのは自己意識過剰だけと思う。
私はも以前はよくそうしなっていた。
ある日、友達とゆっくり話す機会がありした時に、私のことを知ってから、彼は「お前はいる彼から「お前は相手の気持ちを気にしすぎるさ、。行きたくなかったら、いそう言えばい良いんけどだ。
別に大したことがはない。
★そんなことしたら、かえって俺は他人に強いるような奴だ???」と言った。
彼の話を聞いて、ちょっとびっくりした。
彼はにそんなことを言うとわれるとは思わなかった。
いや、そのことを間違う人間違っているのは私だ。
★私は先入観を持っているから、見方だけで判断するのはあまり油断すぎる。???
それに私は自己分の意志を主張することさえできない。
あれ以来それから、私も少しずつ変わった。
自分の意見を言い出す伝えることができるようになるってきた。
たとえ相手に断っても、私たちはまだよくちゃんと仲間だ。
本当に相手を親密な人に見ただと思うなら、自分を隠すこと必要はなくて、言いたいことは言いたいと思う。
私は友達の誘いを断ることから学ぶんだことがいっぱいある。
已修改
不需要修改
中国語か英語で書いていただければ、和訳してみます。
2023/09/16
#2
wwww
[WFUVNg]
谢谢。 第一句是:如果做了那样的事,反而让我感觉我是一个强加于人的人。 第二句是:是我有着先入为主的观念,仅仅凭借感觉和外表进行判断太过轻率了。(也就是说我认为拒绝朋友的邀请,朋友会伤心等)
2023/09/17
#3
saori
[iUgRkAA]
①俺は誘いを断らせないような、押し付けがましい奴じゃないよ
②見た目や直感だけで、断ったら相手が傷ついてしまうだろうと勝手に想像して自分が我慢をする選択をしてしまうのは、少し軽率だ。
※この場合次の文章は、「それに私は」ではなく「そのせいで私は」で始めた方が良いです。
ちょっとニュアンスが変わりますが、日本人の感覚で自然だと感じる和訳にしてみました。
②見た目や直感だけで、断ったら相手が傷ついてしまうだろうと勝手に想像して自分が我慢をする選択をしてしまうのは、少し軽率だ。
※この場合次の文章は、「それに私は」ではなく「そのせいで私は」で始めた方が良いです。
ちょっとニュアンスが変わりますが、日本人の感覚で自然だと感じる和訳にしてみました。
2023/09/17