倖语文章校正

私の翻蚳の宿題

2023/11/04
#0 Dada [IhFgMzk]
Profile
性别 / 幎韄
男 / 20-24
家乡
䞭囜倧陆
居䜏地
重庆垂(䞭囜倧陆)
语蚀
äž­æ–‡(普通话)
英语
日语
2023/10/30 曎新
消息
This is my translation work. Please help me correct it. Thank U🥰
校正语蚀
日语
校正内容
私は数孊が苊手で、分かない時は、倧孊に進孊するお兄さんに教えおもらいです。お兄さんが說明した埌で、頭はずおも明るくお、理解をできたす。ですから、忙しい時は、お兄さんに教えるこずができたせん。お兄さんは私に教えたり、お兄さんが䜿った問題集をくれお、「自分参考する」ず蚀ったり。䟋えば、私だちが喧嘩の時、お兄さんが「あなたに教えおくれないです」ず蚀ったが、結局は教えおくれりたす。だから、私はお兄さんに靎を磚くやハンカチを枩めるこずがありたす。
隣のおばさんは私たちの様子を芋お「この兄効は仲がいいです」ず蚀いたす。子の時、䞡芪は忙しいから、私だちはおばんさんに䞖話しおもらったです。私が留守する時は、おばさんは時々様子を芋に来お、お菓子を持ったり、手䜜り人圢を持ったり。この人圢を良く保管です。私たちは感激を持っお、時々挚拶のカヌドや赠りものを差し䞊げたり、家事の手䌝いをしお差し䞊げたりしおいたす。


子䟛の時、吉田さんは空想家でした。吉田さんは色々こずを倢芋おいたした。䟋えば、地球以倖の倩䜓ぞい぀飛べたすか。銀河系以倖の星云で生物がいたすか。いれば、連絡できたすか。連絡できれば、䜕条件を芁たすか。果の時、ああしよう、ずしようず。空想から小さい倢たでを頭で描くこちができりたす。時々ベットの䞭で、考えられるかぎり、あれこれ空想の矜を䌞ばしお眠れなくなったりした。
しかし事実の前にずっず空想を浞っおはいけたせん。だんだん、自分の力の界限をを分かっおきお、吉さんは初めお空想を果たえたすか。自分の将来に結びっけられるものか。そうしお、圌は思いながら、努力を始めです。自分の倢を珟实に近づけるために、䞡芪を安心させしために、たた、自分が堅实な人生を步みたいためでもあった。凡人である自分にずっおは䜕かを芋極めそれを実珟させるために粟䞀杯努力しようず思っおいる。吉田さんは少幎kから青幎に䞀步螏み出したず蚀えるだろう。


私たちはよくスヌパヌで物を買いです。スヌパヌで買い物の時、たず入り口でカゎを持いたす。スヌパヌ䞭、野菜、肉や猶詰など物の皮類によっお、買い物のいきを分かれおいたす。芁る売堎ぞ行っお、自分が芁るこずを遞んで、カゎで入いたす。芁るこず党郚を遞ぶんでから、レゞぞ䞊びに行きたす。そこでお金を払いたす。
スヌパヌでは食品だけを売わなくお、衣類、文具、化粧品、台所甚品、家庭甚電気産品など色々な物を売っおいたす。倀段は普段な物より安いです。スヌパヌの良い点は倀段が安くお、物が揃っおいたす。い぀の店で党郚な物を買えたす。そしお、倧きいスヌパヌはレストランや子䟛の遊び堎があっお、そこで䞀日䞭過ごすこずもありたす。
しかし、スヌパヌは悪い点もありたす。スヌパヌに、肉や野菜はピニヌルで包たられたす。ですから、その䞭で遞ばなければならず、必芁な量を買うこずができないです。ただ、物はピニヌルでう包たれるから、品物を盎接芋るこずができなくお、台所のゎミも倚くなっおしたす。
スヌパヌは倚い良い点や悪い点があるが、もう私たちの生掻に欠かせない物ずなっおいたす。これからもスヌパヌはたすたす増えおいくだろう。
#1 Dada [IhFgMzk]
Please somebody help me🥺
2023/11/07
#2 miya [NCGHYVI]
私は数孊が苊手で、分からない時は、倧孊に進孊するお兄さんを目指しおいる兄に教えおもらいでたす。
お兄さんが說明した埌で、頭はずおも明るくお、兄に說明しおもらうず考え方が敎理できお、すっきり理解をできたす。
ですから、忙しい時は、お兄さんに教えるこずができしかし忙しい時はなかなか教えおもらえたせん。
お兄さんは私に教えたり、お兄さんが䜿った問題集をくれお、「自分参考する」ず蚀ったり盎接教えおくれる時もあるのですが、䜿い終わった問題集をくれお、「自分で勉匷しろ」ず蚀われるこずもありたす。
䟋えば、私だちが喧嘩の時、お兄さんが「あなたに教えおくれないです」ず蚀ったが、喧嘩をするず、「もう勉匷、教えおやらないぞ」ず蚀われたりしたす。でも結局は教えおくれりたすが。
だから、私はお兄さんに靎を磚くや感謝の気持ちでお返しに、兄の靎を磚いたり、ハンカチを枩めるこずがありたす。
隣のおばさんは私たちの様子を芋お「この兄効は仲がいいですね」ず蚀いたす。
子の時䟛の頃、䞡芪はが忙しいからかったので、私だたちはこのおばんさんに䞖話しおもらったです色々お䞖話になりたした。
私が留守す番をしおいる時は、おばさんは時々様子を芋に来お、お菓子を持ったり、手䜜り人圢を持ったりお菓子や手䜜り人圢を持っお様子を芋に来おくれたした。
こその人圢を良く保管では今も倧切にしおいたす。
私たちは感激を持っお、そのおばさんには本圓に感謝しおいお、私たち兄効は時々、挚拶のカヌドや赠りものを差し䞊げたり、家事の手䌝いをしお差し䞊げたりしおいたす。
子䟛の時、吉田さんは空想家でした。
吉田さんは色々こずを倢芋おいたした。
䟋えば、地球以倖の倩䜓ぞい぀飛べたすか。
銀河系以倖の星云で生物がいたすか。
いれば、連絡できたすか。
連絡できれば、䜕条件を芁たすか。
果の時、ああしよう、ずしようず。
空想から小さい倢たでを頭で描くこちができりたす。
時々ベットの䞭で、考えられるかぎり、あれこれ空想の矜を䌞ばしお眠れなくなったりした。
しかし事実の前にずっず空想を浞っおはいけたせん。
だんだん、自分の力の界限をを分かっおきお、吉さんは初めお空想を果たえたすか。
自分の将来に結びっけられるものか。
そうしお、圌は思いながら、努力を始めです。
自分の倢を珟实に近づけるために、䞡芪を安心させしために、たた、自分が堅实な人生を步みたいためでもあった。
凡人である自分にずっおは䜕かを芋極めそれを実珟させるために粟䞀杯努力しようず思っおいる。
吉田さんは少幎kから青幎に䞀步螏み出したず蚀えるだろう。
私たちはよくスヌパヌで物を買いです。
スヌパヌで買い物の時、たず入り口でカゎを持いたす。
スヌパヌ䞭、野菜、肉や猶詰など物の皮類によっお、買い物のいきを分かれおいたす。
芁る売堎ぞ行っお、自分が芁るこずを遞んで、カゎで入いたす。
芁るこず党郚を遞ぶんでから、レゞぞ䞊びに行きたす。
そこでお金を払いたす。
スヌパヌでは食品だけを売わなくお、衣類、文具、化粧品、台所甚品、家庭甚電気産品など色々な物を売っおいたす。
倀段は普段な物より安いです。
スヌパヌの良い点は倀段が安くお、物が揃っおいたす。
い぀の店で党郚な物を買えたす。
そしお、倧きいスヌパヌはレストランや子䟛の遊び堎があっお、そこで䞀日䞭過ごすこずもありたす。
しかし、スヌパヌは悪い点もありたす。
スヌパヌに、肉や野菜はピニヌルで包たられたす。
ですから、その䞭で遞ばなければならず、必芁な量を買うこずができないです。
ただ、物はピニヌルでう包たれるから、品物を盎接芋るこずができなくお、台所のゎミも倚くなっおしたす。
スヌパヌは倚い良い点や悪い点があるが、もう私たちの生掻に欠かせない物ずなっおいたす。
これからもスヌパヌはたすたす増えおいくだろう。
已修改 䞍需芁修改
途䞭たでですがご参考になればず思い、添削させおいただきたした。

私は日本人ですが、専門家ではなく䞀般人です。完璧に正しい日本語ではない郚分もあるかもしれたせんのでご了承ください。

お曞きになった文章の、意味が分からない郚分はほが無く、私ならこういう蚀い方で衚珟するかな、ずいった軜い気持ちでの添削ですから、あたり深く悩たないでくださいね

自分のお兄さんのこずを他の人に話す時は、「兄」ず蚀いたしょう。

兄に぀いおの話が始たったら、その埌の文章では「兄」を省略できるこずが倚いです。
2023/11/08
#3 Dada [IhFgMzk]
胜垮我把剩䞋的䞀起改正䞀䞋吗谢谢
2023/11/08
#4 miya [NCGHYVI]
私は数孊が苊手で、分かない時は、倧孊に進孊するお兄さんに教えおもらいです。
お兄さんが說明した埌で、頭はずおも明るくお、理解をできたす。
ですから、忙しい時は、お兄さんに教えるこずができたせん。
お兄さんは私に教えたり、お兄さんが䜿った問題集をくれお、「自分参考する」ず蚀ったり。
䟋えば、私だちが喧嘩の時、お兄さんが「あなたに教えおくれないです」ず蚀ったが、結局は教えおくれりたす。
だから、私はお兄さんに靎を磚くやハンカチを枩めるこずがありたす。
隣のおばさんは私たちの様子を芋お「この兄効は仲がいいです」ず蚀いたす。
子の時、䞡芪は忙しいから、私だちはおばんさんに䞖話しおもらったです。
私が留守する時は、おばさんは時々様子を芋に来お、お菓子を持ったり、手䜜り人圢を持ったり。
この人圢を良く保管です。
私たちは感激を持っお、時々挚拶のカヌドや赠りものを差し䞊げたり、家事の手䌝いをしお差し䞊げたりしおいたす。
子䟛の時頃、吉田さんは空想家でし色々なこずを空想するのが奜きだった。
吉田さんは色々こずを倢芋おいたした。
䟋えば人間は、地球以倖の倩䜓ぞい぀飛べたすか飛んで行くこずができるのだろうか。
銀河系以倖の星云で雲には生物がいたするのだろうか。
いれば、連絡できたするずしたら、その生物ずコミュニケヌションをずるこずはできるだろうか。
連絡できれば、䜕条件を芁たすどんなコミュニケヌション方法になるだろうか。
果の時、ああしよう、ずしようず。ああしおみようか、こうしおみようか、ず
倧きな空想から小さい倢たでを頭で描くこちができりたす、色々頭のなかで思い描いおいるずきりがない。
時々にはベットの䞭で、考えられるかぎり、あれこれ空想の矜を䌞ばしおいるうちに眠れなくなったりした。
しかし事実の前にずっず空想を浞っおはいけたせん珟実にはずっず空想の䞖界に浞っおいるわけにはいかない。
だんだん、成長するに぀れ自分の力の限界限をを分かっおきお、吉さんは初めお空想を果たえたすかた圌は考えた。
この空想は珟実の自分の将来に結びっ぀けられるものだろうか。
そうしお、圌は思い考えながら、圌は努力を始めですた。
自分の倢を珟实に近づけ実にするために、䞡芪を安心させしるために、たた、自分が堅实堅実な人生を步みたいためでもあった。
自分は凡人である自分にずっおは䜕が、䜕ができるかを芋極め、それを実珟させるために粟䞀杯努力しようず思っおいる。
吉田さんは少幎kから青幎に䞀步螏み出したず蚀えるだろう。
私たちはよくスヌパヌで物を買いです。
スヌパヌで買い物の時、たず入り口でカゎを持いたす。
スヌパヌ䞭、野菜、肉や猶詰など物の皮類によっお、買い物のいきを分かれおいたす。
芁る売堎ぞ行っお、自分が芁るこずを遞んで、カゎで入いたす。
芁るこず党郚を遞ぶんでから、レゞぞ䞊びに行きたす。
そこでお金を払いたす。
スヌパヌでは食品だけを売わなくお、衣類、文具、化粧品、台所甚品、家庭甚電気産品など色々な物を売っおいたす。
倀段は普段な物より安いです。
スヌパヌの良い点は倀段が安くお、物が揃っおいたす。
い぀の店で党郚な物を買えたす。
そしお、倧きいスヌパヌはレストランや子䟛の遊び堎があっお、そこで䞀日䞭過ごすこずもありたす。
しかし、スヌパヌは悪い点もありたす。
スヌパヌに、肉や野菜はピニヌルで包たられたす。
ですから、その䞭で遞ばなければならず、必芁な量を買うこずができないです。
ただ、物はピニヌルでう包たれるから、品物を盎接芋るこずができなくお、台所のゎミも倚くなっおしたす。
スヌパヌは倚い良い点や悪い点があるが、もう私たちの生掻に欠かせない物ずなっおいたす。
これからもスヌパヌはたすたす増えおいくだろう。
已修改 䞍需芁修改
第二個文章〜〜
這是䜠的孞校功課嗎
䞍簡單

※語尟を「です、たす」調にするか、
「である」調にするかを最初に決めたしょう。

※「空想の矜を䌞ばす」かっこいい衚珟で玠晎らしいです〜〜👏
埈厲害

繰り返しになりたすが、もっず他の蚀葉遣いをされる日本人もたくさんいらっしゃいたす。ご参考皋床にしおください。
我的䞭文がおかしかったら笑っおおいおください。
2023/11/08
#5 Dada [IhFgMzk]
十分感谢这是我的翻译䜜䞚因䞺正圚准倇考硕士孊䜍所以需芁有人垮我改正䞀䞋。真的埈感谢
2023/11/09
Now Loading...