外语文章校正
ゴミ分類
2023/11/06
校正语言
日语
校正内容
生活の質量が高まるにしたがって、さまざまなゴミがでてきた。ゴミ処理が間題になった。ゴミ分類はすでに多くの国々で実施されているが、わが国ではまだ一般的に広がっていない現状にある。どうしてごこの分類をするか。ごミを分類するによってっごミの処理とリサイクルが便利になることができるし、私たちが生まれている環境への汚染が少なくなることができる。そして、ゴミの分類は必要だ。ゴミの分類について、どのようにずればよいか。社会の一つとして私たちはゴミ分類の習慣を培って、日常の生活にゴミを分類する。我が国はプロの会社をつくて、分類したゴミをよく処理するこどができる。同時に、法律の権威を発揮して、ゴミの分類を調順に進むことを保証する。
わが国は美しい未来があるために、でこの分類が必要することで、推進しなければならない。
#1
Anemone
[J4UXcRM]
生活の質量が高まるにしたがっつれて、さまざまなゴミがでてきた。
これにより、ゴミ処理が間題になった。
ゴミの分類はすでに多くの国々で実施されているが、わが国ではまだ一般的に広がっていないのが現状にである。
どうしてごこゴミの分類をするのか。
ごゴミを分類することによってっごミの処理とリサイクルが便利になることができるし、私たちが生まれている環境への、リサイクルができるようになり、ゴミの処理が便利になる。さらに、私たちが暮らす環境への被害も少なくすることができる。(または、「…。さらに、環境汚染がも少なくなすることができる。」)
そし従って、ゴミの分類はが必要だなのである。
(では)ゴミの分類について、どのようにずすればよいか。
社会生活の一つ環として、私たちはがゴミ分類の習慣を培ってうことで、日常の的に生活にゴミを分類するようになる。
我が国はプロの会社をつくてでは専門の会社を作ることで、分類したゴミをよく適切に処理するこどとができる。
同時に、法律の権威を発揮して整備を行い、ゴミの分類を調順に進む確実に進めることを保証約束する。(または、「同時に、法整備を行うことで、ゴミの分類を確実に進めることができるようになる。」)
わが国には美しい未来があるために、でこの分類が必要することで。この未来を守るため、ゴミの分類は必須であり、推進していかなければならない。
已修改
不需要修改
如果真的政治家寫的話, 後面你寫的「…を保証する」是好像commitment的感覺. 但一般日文來說 我們常常用「…を約束する」
整體上來說 你因該考慮 前面跟後面句子的關係
比如說:
原因&結果的關係 「Aにより(原因)、Bである(結果)」
動作&變化的關係「Aすることで(動作)、Bができる/Bになる(変化)」
加上的關係 「Aであり、Bであり、さらにCである」
請參考看看
2023/11/16