外语文章校正
夏の暑さ
2024/07/26
Profile
性别
女
家乡
中国大陆
居住地
广东省(中国大陆)
语言
中文(普通话)
英语
粤语
日语
英语
粤语
日语
こんにちは、ヤマナです。初心者として、日本語を勉強しています。よろしくお願いします。
2024/07/25 更新
消息
こんにちは。これは私のこの間の日記です。この日記の添削をお願いします。
校正语言
日语
校正内容
夏は、本当に暑いですね。特に最近、蒸し暑すぎて頭が集中できないようになりました。少し歩いてもすぐに汗が出るのが本当に嫌です。夏は暑いというのは当然ですけど、こんな暑さは想像以上です。どうしてこんなに暑いだろう。台風が来てほしいです。涼風や涼しい雨を連れて来て、災害のデベルが低い、平和な台風が来ることをこころから祈っていました。
その後、ネットで「台風格美」の情報が見ました。知らないうちにもうすぐ台湾で上陸するようです。それを見て、「え、マジ?台風があるんだ。だから最近そんな暑いのはこいつの沈下気圧が引き起こしたんだ」と思いました。
台風はこちらヘ来ません、しかも遠いです。涼風や雨はこちらと関係ないですけど、温度は少し下がりました。良かったです。
でも、台風のデベルは高いかも、影響された地域が心配しています。
#1
MY
[MBRFFzc]
特に最近、蒸し暑すぎて頭がぼーっとして集中できないようになりました。
少し歩いてくだけでもすぐに汗が出るのが本当に嫌です。
夏はが暑いというのは当然ですけど、こんな暑さは想像以上です。
どうしてこんなに暑いんだろう。
涼風や涼しい雨を連れて来て、災害のデベルが低い災害のレベルが低くて、涼しい風や雨だけを連れて来る、平和な台風が来ることをこころから祈っていました。
その後、ネットで「台風格美」の情報がを見ました。
知らないうちにもうすぐ台湾でに上陸するようです。
台風があ来るんだ。
だから最近そこんな暑いのはこいつの沈下低気圧が引き起こしたんだ」と思いました。
涼風や雨はこちらと関係ないですけど、関係あるか分かりませんが、こちらの温度は少し下がりました。
でも、この台風のデベルは高規模は大きいかも、。影響されがあった地域が心配していまです。
已修改
不需要修改
・「どうしてこんなに暑いだろう。」は文法的には正しくなく、「どうしてこんなに暑いのだろう。」のようにすると良いです。さらに「どうしてこんなに暑いんだろう。」のようにすると、話し言葉のように、くだけた表現になります。
2024/07/27
![](https://www.jcinfo.net/img/noimage_.jpg)
![](https://www.jcinfo.net/img/noimage_.jpg)