交流園地

全て「御」ですね。あと「おん」「ぎょ」「み」。これ慣用的な読み方だと思います。よってコツコツ覚えていくしかないと思います。音が原因と思います。　御御御　という言葉もあります。

http://hiramatu-hifuka.com/onyak/kotob-go.html　（気絶しないで）

日本語は、自分の「立ち位置」によって、言葉が変わるので、目上に対して、目下に対して、神々に対して、ある意味、こんな面倒な事になったのだと思います。

留学生がよく間違うのは、「僕のお母さんが」→　これはダメです。日本人でもいますが、教養がないです。
あと、きれいな日本語を話しているのに、突然、「私、金もってないから。。」→これも品位がないです。
目上から目下へは「忠告」、逆はダメです。上司に「忠告します。」という日本の若者もいますから注意して下さい。

難しいですね。

＞上司に「忠告します。」

　おもしろいです！！　言葉は使い方ですね。　まったく、難しいですね。

紹介して頂いたサイトを拝見しました。
思わず: Oh,My God!！！！！！！

いい勉強になります。
どうもありがとうございます。