外語文章校正

2017年12月12号星期二   晴

我写日记时，每天都提起“题名篇都起“标题”。有个网友问我：“日记为什么需要‘标题名’呢？”

因为这是为了让脑子里记住。除了想内容。标题不止能回忆起以前发生的事情时以外，还想重复，如果还想用以前写过的内容时，根据题名追踪记忆，找一找标题就能找到当天的日记。

最近我写的日记越来越多了，所以只看看日记的题名，就但是只看我起的标题，到底写的是什么样的内容常常想不起来。

但是，我有个网友写的日记呢，我一看她的日记“题名”，就能想起日记的起的“标题”，就能联想到内容。

这到底是什么差别呢？

为了每天都为了批改写她写的日记，我要一边玩味每个句子一边看读，所以很容易记住内容。但她更优秀的地方是提起给人留下很深印象的“标题名”。

形象比文字留下更深的印象。但这事说起来简单，做起来难。

比如说吧：

“公园的地上一面都掉下落下一片枯叶。有时候寒风把枯叶集中起来。红叶的树木树下有一把变得旧冷清的长板凳。已经没有人坐在上面了。”

这样的情景应该提起什么题名标题呢?

如果是我的话，就提起“我的人生秋天”吧。

2017年12月12日（火）　快晴

毎日書く日記に、何時も題名もつける。日記に何故題名なんかいるのかと訊いたネット友達がいるが、それは記憶に残すためである。

その日起きた内容だけでなく、以前書いた表現をもう一度使いたい時など、題名から記憶を辿って探し出す。

最近日記が大分溜まってきたので、自分の書いた日記の題名だけで、一体何を書いたか内容が思い出せないことが多い。

ところが、あるネット友達の日記は、題名を見ただけで直ぐに内容まで思い出せる。

この差は一体何だろうか？！

確かに、ネット友達の日記は添削の為、一文づつ吟味しながら読むので記憶に起こり易いが、それ以上に印象に残り易い題名を付けていることだ。

彼女の題名の付け方の上手い所は、日記の内容をイメージで印象付けるところだ。

イメージは文字よりかなり記憶に残る。じつは、これは簡単なようでかなり難しい。

例えば、

「公園に枯れ葉が一面に落ちている。時折、木枯らしが枯れ葉をかき集める。紅葉した木の下に冷たそうなベンチが一つ忘れたように据え付けられている。今はもう誰もいない。」

これにどんな題名を付ければいいか？！

私が付けた題名は「私の人生の秋・・・」