外語文章校正

2017年12月16日星期六  多云

今天我跟网友用微信聊天时，我问她：

“到现在为止我写的日记里，你的心里留下最深印象的日记是什么？”

过了一段时间，她回复说：

“最喜欢的是‘彼女’，您写给我的情书也很喜欢。

‘さようなら’这一篇看了之后，又感动又难受。”

我跟她一起写交换日记，已经过了半年。

这之间，我写了许多事情，比如女朋友、外遇、破产、抑郁症等等。

随着我们的變得关系亲密，不知不觉逐渐消失了紧张感。

我做很长了长一段时间卖糖炒栗子的生意，因为对客人无意识地说没有没礼貌的开玩笑，所以因此失掉了老主顾，这样的失态常有。

今天我给跟她说：“现在拍自己的照片，然后发给我。”过了不久她给我送了一张老鼠的照片。

我们的关系变得太亲密了。

2017年12月16日（土）　くもり

今日、ネット友達と微信でメール交換している時、私は彼女に、今まで私の書いた日記で一番印象が残ったのはどれ？

と訊いた。

暫くして、彼女から返信が来た。

一番好きなのは、『彼女』。それと、私へのラブレターも好き！

これ読んだ後、私感動したし辛かった。

彼女との交換日記は、もうかれこれ半年になる。

その間、私は自分の過去の色々な事を日記にした。

彼女・不倫・倒産・自分の健康等等。

親しくなるに連れて緊張感もなくなって来る。

私は、長年甘栗を売っていてお客にふと言った冗談でお客を失うと言う失態を何度もやっている。

私は、彼女に今日「今撮った写真を送って！」と言ったら、寮で飼っているネズミの写真を送って来た。

彼女との関係もかなり親しくなったもんだ！

と感じた。