外語文章校正
ニュースの日本語訳
2017/12/28
#0
Lilchi
[J5QUiYY]
Profile
國(地區)籍
台灣
語言
訊息
日本語の使い方を直していただきたいですが、お願いします。この前の文章を添削いただきありがとうございました!
これからもよろしくお願いします!
校正語言
日語
校正內容
日本の東北地方の秋田県に、北朝鮮のあるの木造ボートは波で打ち上げられて、乗組員は飛行機で北朝鮮に戻っています。11月23日に由利本荘市の岸に、8人が見つけられました。警察の調査によると、乗組員は釣り時にボートのコントロールが失いました。
日本の西南地方の長崎県に、乗組員は移民施設で預けて保護しまして、当局が彼らの帰国を準備しました。
しばらく火曜日の昼前に、日本海岸保護局は関西空港に乗組員が運輸されました。
しばらく午後3時40分後に、乗組員は私人飛行機で日本から中国に経由して北朝鮮に帰りました。
最近、日本沿岸に波で打ち上げられた木造ボートの数が増えました、と日本が見つけました。沿海に流れているボートも見つけました。北朝鮮のボートです。
今年は月曜日までに、99件の事件が起こしました。これは5年間に最高レベルです。
11月28日に、日本の最も北部の北海道の無人島に北朝鮮のボートが止まりました。
島で小屋に発電機を盗む容疑者のため、3名の乗組員が逮捕されました。他の7名の乗組員を追放することの流れが進んでいます。
#1
kannotomoya@163.com
[IHliJgk]
(母語者)
日本の東北地方の秋田県に、北朝鮮のあるの木造ボートは波で打ち上げられて、秋田県の海岸に打ち上げられた北朝鮮籍木造船の乗組員は、飛行機で北朝鮮に戻っていますへ向けて送還されました。
11先月23日に、由利本荘市の岸に、8人が見つけら北朝鮮人と思われる8人の漁民の姿が発見されました。
警察の調査によると、乗組員は釣り時にボートのコントロールが失いました漁をしている時に漁船のコントロールを失ったと見られています。
日本の西南地方の長崎県に、乗組員は移民施設で預けて保護しまして長崎県にある移民施設で8人を保護し、当局がは彼らの帰国をに向けて準備をしました。
しばらく経った火曜日の昼前に、日本海岸保護局は8人を関西空港に乗組員が運輸されへ移動させました。
しばらく同日午後3時40分後に、乗組員は私人飛行機で日本からチャーター機で中国にを経由して、北朝鮮に帰りましたへ戻った模様です。
ここ最近、日本沿岸に波で打ち上げられた木造ボート漁船の数が増えました、と日本が見つけましたています。
沿海に流れているボートも見つけました漂流している漁船も多数見つかっています。
北朝鮮のボートいずれも北朝鮮籍の船です。
今年は月曜日までに、99件の事件が起こしました漁船の漂着が発生しています。
これはここ5年間に最高レベルで最多です。
11月28日に、日本の最も北部の北海道の無人島にで北朝鮮のボートが止まり船が発見されました。
島での小屋にから発電機を盗む容疑者のため、んだ3名の乗組員が窃盗容疑で逮捕されました。
他の7名の乗組員を追放することの流れ国外追放に向けて準備が進んでいます。
已修改
不需要修改
2017/12/28
#2
S
[FWgEIlA]
(母語者)
日本の東北地方の、秋田県に、北朝鮮のあるの木造ボートは波で打ち上げられてが漂着し、乗組員は飛行機で北朝鮮に戻っています帰国しました。
11月23日に、由利本荘市の岸にで、8人が見つけらの乗組員が発見されました。
警察の調査によると、乗組員は釣り漁業時にボートのコントロールがを失いました。
乗組員は日本の西南地方の、長崎県に、乗組員は移民施設で預けて保護しまして、当局が彼らの帰国を準備しの移民施設でしばらく保護され、帰国に向けての準備が進められていました。
しばらくその後、火曜日の昼前に、日本海岸保護局は関西空港に乗組員が運輸されを移送しました。
しばらく同日午後3時40分後に、乗組員は私人飛行機で日本からチャーター機で中国にを経由して北朝鮮に帰りへ帰国しました。
最近、日本沿岸に波で打ち上げられた漂着する木造ボートの数が増えました、と日本が見つけましたています。
沿海に流れで漂流しているボートも見つけました発見されています。
北朝鮮のボートその多くが北朝鮮籍です。
今年は月曜日までに、99件の事件が起こしました漂流が確認されています。
これはここ5年間に最高レベルでで最多となっています。
11月28日には、日本の最も北部の、北海道の無人島に北朝鮮のボートが止まり漂着しました。
島での小屋にで発電機を盗む容疑者のためんだ容疑で、3名の乗組員が逮捕されました。
他の7名の乗組員を追放することの流れが進んでは国外退去させる方針で準備が進められています。
已修改
不需要修改
2017/12/28