外語文章校正

新年抱負について、よろしくお願いします。

2018/01/08
#0 [IVeSSRg]
Profile
國(地區)籍
中國大陸
語言
訊息
会社で<新年抱負>を翻訳必要がありますので、ご確認よろしくお願いします。ありがとうございます。
校正語言
日語
校正內容
新年明けましておめでとうございます。
皆様の健康・仕事の順調をお祈り申し上げます。
綺麗な環境・清潔な空気の守ることを必要しますので、
生産施設を改善し、ガス、廃水、汚染物質の排出を減らし、生産加工の技術を完善することを要求します。高品質の製品を生産するとともに、環境を保護して、社会の幸福をもたらします。
生産設備のアップグレードを行って、加熱方式を改善していて、元にオープンな設備・加工部品を閉鎖されて、排出するのガス・汚染物質を小さいな範囲のスペース内で集中します。これに対して浄化処理をして、最終的な汚染物質の排出を減少します。
生産プロセスを改善し、加工工程をより精密的・合理的にして、生産効率を向上させて、原辅材料・包装品の使用を减らし、无駄を减らして、エネルギー損耗を減少します。
新年には勇気を出して、自分のことを完善して、一生懸命に働きます。
#1 [IRASBFk]
(母語者)
業務用の文章ですよね?
親切な方が誠実に添削して下さる事を願っています。
こちらは不正確な添削も多いですから、気を付けて下さい。
2018/01/08
#2 [IVeSSRg]
(非母語者)
そうですか、分かりました。ありがとうございます~^_^
2018/01/08
#3 trans_vm [lSZAcUA]
(母語者)
新年明けましておめでとうございます。
皆様の健康・仕事の順調をお祈り申し上げます。
綺麗な環境・清潔な空気守ること必要しますので、
生産施設を改善し、ガス、廃水、汚染物質の排出を減らし、生産加工の技術を善することを要求目指します。
高品質の製品を生産するとともに、環境を保護して、社会の幸福をもたらします。
生産設備のアップグレードを行って、加熱方式を改善していて、元に、もともとオープンな設備・加工部品を閉鎖さて、排出するガス・汚染物質を小さな範囲のスペース内で集中させます。
これに対して浄化処理をして、最終的な汚染物質の排出を減少します。
生産プロセスを改善し、加工工程をより精密・合理的にして、生産効率を向上させて、原材料・包装品の使用を减らし、駄を减らして、エネルギー損耗を減少させます。
新年には勇気を出して、自分のことを善して、一生懸命に働きます。
已修改 不需要修改
2018/02/05
Now Loading...