外語文章校正

自我介绍

2018/04/16
#0 Mimi [IwggNHM]
Profile
國(地區)籍
日本
語言
校正語言
中文(國語/普通話)
校正內容
大家好！我是mimi。
我从去年11月开始学习中文了。
最近我跟日中友好协会的会长话说的时候，他说“这课很有意思。你应该参观吧！”

参观的之后我想一起学习这班啊。

因为现在我的汉语还不太好。所以我觉得麻烦悠们。

但是我努力学习啊！多多指教!
< Prev
Next >
#1 爱吃土豆的印子 [Q2VHCIA]
(母語者)
大家好！
我是mimi。
我从去年11月开始学习中文了。
最近我跟日中友好协会的会长话说的时候，他说“这课很有意思。
你应该参观吧！试听。”
参观的试听之后我想一起学习这班啊报名学习。
因为现在我的汉语还不太好。
所以我觉得麻烦悠想麻烦请教你们。
但是我会努力学习啊！
多多指教!
已修改 不需要修改
Full-text copy
In this sentence,“所以我觉得麻烦悠们”，whether you want to say “您”instead of“悠”？But in Chinese, we may not say “您们”or“您们好”，we say “你们、你好、您好”。And “您”is honorific。
2018/04/16
#2 Mimi [IwggNHM]
(非母語者)
Thank you for your check. I didn’t expect you to replay this early. I’m so glad!!

It was easy for me to understand.
Thanks for your explanating in ditail.
2018/04/16
#3 爱吃土豆的印子 [Q2VHCIA]
(母語者)
Hello,you are welcome. I am sorry that I missed a mistake.In thefourth sentence, it's “最近我跟日中友好协会的会长说话的时候”not“最近我跟日中友好协会的会长话说的时候”。
2018/04/16
Now Loading...