外語文章校正

今日は5月20日

2018/05/20
#0 IVAN [NikXYyc]
Profile
國(地區)籍
中國大陸
語言
校正語言
日語
校正內容
今日は5月20日、外国人の皆さんにとって普通の一日だが、中国人にとって特別の意味がある。何時からか、5月20日は告白の日になってきた。独身の人々は好きな人に愛情を告白する。恋人たちは贈り物を相手にあげる。更に、沢山の恋人は毎年の今日に結婚する。まるで節句のようだ。でも、今日は日曜日、休みの日なので、婚姻届が受理されない、残念だ。では、なぜこの日はこのようになってきたんだか。それは「520」この数字と中国語の「愛してる」は発音で近づくのだ。皆さん、愛している人に告白しよう。
#1 [GXeHFWQ]
(母語者)
今日は5月20日、外国人の皆さんにとって普通の一日だが、中国人にとって特別の意味がある。
何時からか、中国人にとって、5月20日は告白の日になってきた。
独身の人々は好きな人に愛情を告白する。
恋人たちは贈り物を相手にあげる。
更に、沢山の恋人毎年の今日結婚する。
まるで節句のようだ。
でも、今日は日曜日、休みので休日なので、婚姻届が受理されない、残念だ。
では、なぜこの日はこのようが告白の日になってきたんだか。
それは「520」このという数字と中国語の「愛してる」発音で近づくのが似ているからだ。
皆さん、愛している人に告白しよう。
已修改 不需要修改
2018/05/23
Now Loading...