外語文章校正
2つ問題、分かりません
2018/06/20
#0
sky111538
[Mzcgc0A]
Profile
國(地區)籍
中國大陸
語言
校正語言
日語
校正內容
妹、もし、もう映画は始めたったら、公園に遊びに行きましょうか。あね、あの、この夏休みは北海道ヘ行ったら、一绪に行きましょうか。
これでいいの?
直してください,お願いします
#1
ＫＪ
[JiNUkiE]
(母語者)
妹、：もし、もう映画は始めたっが始まっていたら、公園に遊びに行きましょうか。
あね、あの、姉：この夏休みは、北海道ヘ行ったら、一绪に行きましょうか。
直してください,。お願いします。
已修改
不需要修改
２行目は、「この夏休みに、北海道に行ったら、一緒に遊びましょうか」という文章にもなると思いました。
2018/06/21
#2
sky111538
[Mzcgc0A]
(非母語者)
ありがとうございました
2018/06/21
#3
[EDEXWWM]
(母語者)
「○○に行きましょうか。」より「○○に遊びに行こうか。」の方が
より自然だと思います。
ま、お嬢様なら別ですがね（笑）
2018/06/21