外語文章校正

2018年9月1日星期五   多云

“我通过了N1考试。”

前几天，我的网友发给我发了一封电子邮件。

她是个大学三年级，她的的学生，专业不是日语系。

她跟我说过：她的爱好是看书，也爱看日本文学。

所以大约两年前开始学日语后，之后从去年她开始她跟我写“交换日记”。

刚开始写日记时，她的日语乱七八糟很不怎么样，不过，到过了半年左右，突然好起来了，不知什么时候比我的汉语好多了。

我还虽然没问过她详细的学习日语的方法。

但我知道她今年暑假没回老家，在宿舍刻苦学习，每天都复习我修改过的日记，而且有时候看我写的日记中日语部分，在不知道懂的日语打单词上标上注音和假名学习。

看到这样学习态度，我才就知道了她学习日语的方法。

我总是说道:“要想学好外语，最重要的是每天都学习的”。也就是说，她(能及格就是)每天用日语写日记，也都看日本人写的地道日语。

听到她的好消息，我可以说我强调的学推荐的「交换日记」学习方法没错。

但是，即使虽说通过了N1考试，并不会代表能说流利的日语。

我希望让她的日语水平能更进一步进步。

2018年9月1日（土）　くもり

「N1に合格しました！」

先日、ネット友達からメールがあった。

彼女は、今大学三年生で、専攻は日本語学科ではない。

訊けば、2年程前から趣味で日本語を勉強し始めて、一年前から私と交換日記を始めた。

交換日記を始めたばかりの彼女の日本語は、お世辞にも上手いと言えるのもではなかった。

ところが、半年ぐらい過ぎた頃から急に日本語が上達した。

いつの間にか、私の中国語よりはるかに上手くなった。

詳しい勉強方法は訊いていないが、この夏休みも実家に帰らず、独り宿舎に残って、毎日私が添削した日記を読み返し、私の日記の日本文に分からない単語にルビを打って勉強している形跡がみられた。

語学の修得には、「毎日勉強する」ことが、一番大切だ。

つまり、彼女はこの「交換日記」を利用して毎日日本語を書き、生の日本語に接してきたわけだ。

彼女の朗報を聞いて、私の勧める「交換日記」は、間違いないことを証明してくれた。

ただ、N1に合格したからと言って、流暢に日本語が喋れるのとは別問題だ。

更につぎの進歩を期待しよう。