外語文章校正

先日の私の日記です。

修正して下さい。

2019年8月4日周日    大晴天

昨晚，我又在JCinfo.net的互相学习语言告示板上应募了网友。

内容如下：

“你好！

我每天都用汉语写日记，现在碰到障碍。

我的汉语没有进步。

我在找修改好我的日记的网友。

说实话，虽然我希望找到跟我一起写交换日记的中国人，但没有人能写长期的日记，只修改我的日记就好了。

如果我的日文你看得懂，而且也能说准确的汉语发音的话，就行了。

我跟你们说，即使你仅仅感兴趣应募我，也不会持续很久。

我希望能用认真的态度继续修改至少半年，也可以说修改外国人写的中文，对你们来说，是一种很好学习日语的机会。

如果你愿意的话，请把你的回复发给我。

我等着呢。”

于是，今天上午我收到了一封回复。

我把这三天的日记发给这个新网友，请求修改好。

不久后，我又收到了别人的回复。

这封电子邮件说：

“我不愿意修改你的日记，但要跟你说：你找互相学习语言的人的时候，如果对陌生的人提出这么多的要求的话，一定会被讨厌了。

要是你真的想要提高自己的中文水平，就用汉语的课本学习是最好的。

这是我的想法。”

我给他回答说到道：

“感谢您的珍贵意见。

好运的是我找到了网友，因此坚持努力学习。

谢谢您。”

说实话，关于除了我申请的写法以外，还关于我对这个网友的接触法，我知道没有礼貌。

我已经65岁了，应该了解常识是什么。

但是，实际上到目前为止，我跟110个以上的网友写过交换日记。

但他们都突然断绝我们的交换日记，或者三天打鱼两天晒网。

最近我开始怀疑中国人互相学习的态度，另外，也渐渐开始怀疑了在这个网站上申请的中国人素质。

今天我看到了一个像象征着这一点的招聘专栏。

他名字叫尚也，住在横滨。

他的年龄是30岁到34岁。

再加上，添上了他的照片。

他申请栏的主题是“セフレ募集中！”，在下边的记事里写了一句话：“可以支付一些报酬”。

我忍不住笑了起来。

这位先生也在这个网站上认真地寻找相互学习语言的中国人，被许多人背叛的结果，难道就变得造成了他申请的这种变化吗?

我觉得绝不可能吧！

就拿我的经验来说，因为我被很多中国人背叛了，所以报名的句子渐渐变得粗暴,这是理所当然的。

我期待从今天起修改我的日记的网友。

先日の私の日記です。

修正して下さい。

2019年8月4日周日    大晴天

昨晚，我又在JCinfo.net的互相学习语言告示板上应募了网友。

内容如下：

“你好！

我每天都用汉语写日记，现在碰到障碍。

我的汉语没有进步。

我在找修改好我的日记的网友。

说实话，虽然我希望跟我一起写交换日记的中国人，但没有人能写长期的日记，只修改我的日记就好了。

如果我的日文你看得懂，而且也能说准确的汉语发音的话，就行了。

我跟你们说，即使你仅仅感兴趣应募我，也不会持续很久。

我希望能用认真的态度继续修改至少半年，也可以说修改外国人写的中文，对你们来说，是一种很好学习日语的机会。

如果你愿意的话，请把你的回复发给我。

我等着呢。”

于是，今天上午我收到了一封回复。

我把这三天的日记发给这个新网友，请求修改好。

不久后，我又收到了别人的回复。

这封电子邮件说：

“我不愿意修改你的日记，但要跟你说：你找互相学习语言的人的时候，如果对陌生的人提出这么多的要求的话，一定会被讨厌了。

要是你真的想要提高自己的中文水平，就用汉语的课本学习是最好的。

这是我的想法。”

我给他回答说到：

“感谢您的珍贵意见。

好运的是我找到了网友，因此坚持努力学习。

谢谢您。”

说实话，关于除了我申请的写法以外，还关于我对这个网友的接触法，我知道没有礼貌。

我已经65岁了，应该了解常识是什么。

但是，实际上到目前为止，我跟110个以上的网友写过交换日记。

但他们都突然断绝我们的交换日记，或者三天打鱼两天晒网。

最近我开始怀疑中国人互相学习的态度，另外，也渐渐开始怀疑了在这个网站上申请的中国人素质。

今天我看到了一个像象征着这一点的招聘专栏。

他名字尚也，住在横滨。

他的年龄30岁到34岁。

再加上，添上了他的照片。

他申请栏的主题是“セフレ募集中！”，在下边的记事里写一句话：“可以支付一些报酬”。

我忍不住笑了起来。

这位先生也在这个网站上认真地寻找相互学习语言的中国人，被许多人背叛的结果，难道就变得他申请的这种变化吗?

我觉得绝不可能吧！

就拿我的经验来说，因为我被很多中国人背叛了，所以报名的句子渐渐变得粗暴,这是理所当然的。

我期待从今天起修改我的日记的网友。