外語文章校正

はじめまして、台湾人のPeterで...

2019/10/21
#0 Peter [OCBTJEA]
Profile
性別 / 年齡
男 / 25-29
國(地區)籍
台灣
語言
中文(國語/普通話)
來自語言交換看板的投稿
校正語言
日語
校正內容
はじめまして、台湾人のPeterです。
今、日本の商社の台湾分社て働いています。

日本語はちょっとだけ分かるです。
だから会社の同僚や上司と会話の時、いつも英語で使います。
コミュニケーションはOK だか、矢張り距離感は多きよね。
同僚や上司と良好な関係を築きたいだから、日本語を勉強したい。

もしよだからば、一緒に頑張りましょう！
< Prev
Next >
#1 [MhNJc3Q]
(母語者)
はじめまして、台湾人のPeterです。
今、日本の商社の台湾分社て支社で働いています。
日本語はちょっとだけ分かるです。少ししか分かりませんので、
だから会社の同僚や上司との会話の時は、いつも英語で使います。
コミュニケーションはOK だかですが、矢張り距離感は多きよねがあります。
同僚や上司と良好な関係を築きたいだからので、日本語を勉強したいです。
もしよだからばかったら、一緒に頑張りましょう！
全文顯示
已修改 不需要修改
Full-text copy
1. 日語無「分社」此詞，分公司的日語為「支社」。
2. 「わかる」此類動詞終止形無法直接接「です」，名詞才能接「です」。
3. 「から」為口語化用語，書面上建議使用「ので」。
4. 語尾部份建議統一使用「です」或「ます」型。
2019/10/21
#2 ling [ZDgXeZA]
(母語者)
はじめまして、台湾人のPeterです。
今、日本の商社の台湾分社て支社で働いています。
日本語はちょっとだけ分かるでります。
だから会社の同僚や上司と会話の時は、いつも英語で使話しています。
コミュニケーションはOK だかですが、矢張り距離感は多きよねがあると感じます。
同僚や上司と良好な関係を築きたいだからので、日本語を勉強したいです。
もしよだからば良かったら、一緒に頑張りましょう！
全文顯示
已修改 不需要修改
Full-text copy
Peterさんの日本語は、とても上手ですよ。添削しましたが、外国語を間違えるのは当然です。良好な関係を築きたい相手に、甘えてみても良いのではないでしょうか。ダメな子供ほど可愛い（相手に尽くした分だけ愛情が沸く）という諺もあります。
2019/10/21
#3 [J4UVeXg]
(母語者)
21日のNO-NAMEさんの完璧な添削と中国語での説明、素晴らしいです！
2019/10/22
Now Loading...