外語文章校正
こんにちは、ルルと申します。 ...
2019/11/27
#0
Ruru
[EWFZZ2Q]
Profile
性別 / 年齡
女
/ 20-24
國(地區)籍
台灣
語言
中文(國語/普通話)
校正語言
日語
校正內容
こんにちは、ルルと申します。来年は日本へ交換する予定です。二年間大学で日本語を勉強していても、日本語をあまり話せませから、日本語を交換したいです。
趣味はフィルム写真、旅行、ドラマです。
よろしくお願いいたします。
#1
かず
[N2VmVwY]
(母語者)
こんにちは、ルルと申します。
来年は日本へ交換留学する予定です。
二年間大学で日本語を勉強していても、日本語をあまり話せませからないので、日本語を交換勉強したいです。
趣味はフィルム写真、旅行、ドラマです。
よろしくお願いいたします。
已修改
不需要修改
2019/11/30
#2
太郎（Taro）
[QIN5E4A]
(母語者)
とても上手な日本語だと思います。外国語を話すのはなかなか難しいですね
2019/11/30
#3
[JRhzZgk]
(母語者)
例１：来年、日本へ留学する予定です。例２：来年、交換留学生として日本に行く予定です。
例１：大学で日本語を二年間勉強しましたが（、）あまり話す事ができないので、言語交換したいです。
例２：大学で日本語を二年間勉強しましたが（、）会話が得意ではないので、言語交換したいです。
例３：日本語は大学で二年間勉強しましたが（、）あまり話す事ができないので、言語交換したいです。
例４：日本語は大学で二年間勉強しましたが（、）会話が得意ではないので、言語交換したいです。
＊三行目ですが、「日本語を」は重複させる必要はないです（日本語母語話者は重複させないです）。
2019/12/01