外語文章校正
你好。 我是日本家庭主妇。 从...
2019/11/28
#0
A ki
[JxUWMCk]
Profile
性別 / 年齡
女
/ 40-44
國(地區)籍
日本
語言
日語
校正語言
中文(國語/普通話)
校正內容
你好。我是日本家庭主妇。
从十年前开始学汉语。可是水平不那么提高。
有谁人跟我一起学习的人吗？
请多多关照。
#1
シンリョウ
[JAM0mZM]
(母語者)
您好，帮您订正了一下。总体上没有大问题，注意下细节就好了。
比如“可是水平不是那么高”原文中您用了“提高”一词，语感上有点奇怪。
2019/11/29
#2
Jimmy Chin
[ERgCkwU]
(母語者)
可是水平不那么提高——可是水平一直没有大的提升/可是水平一直不高。PS：提高是动词，这里不可以做形容词。
有谁人跟我一起学习的人吗？——有谁跟我一起学习吗？/有跟我一起学习的人吗？
PS：谁、人基本不用一起同时使用。
这里可以用两个基本表达：
1.有谁........（动词词作，跟谁+动词）吗？
2.有......（形容动作或者事物的形容词）的人吗？
希望对你有帮助！
如有需要，您可以邮件联系我，Email：lingrivery1991@163.com
2019/11/29
#3
童 小 邺
[JYFAeTI]
(母語者)
你好。
我是一名日本家庭主妇。
从十年前开始学汉语。
可是水平不那么提高。没提高多少
有谁人跟我一起学习的人吗？中国朋友可以教我学中文吗
请多多关照。
已修改
不需要修改
2020/01/27