外語文章校正
今ワーキングホリデーで日本滞...
2020/04/18
#0
CHIEN
[mZECUEA]
Profile
性別 / 年齡
女
/ 25-29
國(地區)籍
台灣
語言
中文(國語/普通話)
校正語言
日語
校正內容
今ワーキングホリデーで日本滞在、そしてコロナのため無職です、とても暇で友達が作りたい!
#1
[V3iVGDA]
(母語者)
2020/04/18
#2
[NUFIGDA]
(母語者)
既に素晴らしい添削がされているので参考までにアドバイスを。通常の会話では「コロナ」で通じますが、
一般的には「新型コロナ感染症」「武漢肺炎」等と呼ばれています。
「コロナ」は本来、SARSを含む感染症の元となるウィルスの種類の名称です。
せっかくのWHですが、「世界一素晴らしい先進国」に帰国した方が安全です。
政府も「武漢肺炎が大流行している発展途上国」にいるのは危険と勧告しています。
IH炊飯器が主流の国では、マスクの乾蒸しもできません。
2020/04/19