外語文章校正
こんにちは. 日本の旅行と文化...
2020/05/13
#0
たかつよ
[JGmBNJM]
Profile
性別 / 年齡
男
/ 40-44
國(地區)籍
台灣
語言
中文(國語/普通話)
校正語言
日語
校正內容
こんにちは. 日本の旅行と文化などもすきです。今まで、日本語の勉強は自分で練習しています。時間は約一年です。それから、日本の友達がほしんですよ。毎日、毎週はお暇ですからか、Lineで中国語と日本語で話して、お願いします。
#1
[QFlJlVA]
(母語者)
こんにちは.。
私は、日本での旅行と文化などもすが好きです。
今まで、日本語の勉強は自分で練習していま、今まで独学です。
時間は勉強し始めて、約一年です。
それから何より、日本の友達がほしんいですよ。
毎日、毎週はお暇ですからか暇ですので、Lineで中国語と日本語で話して、ましょう。お願いします。
已修改
不需要修改
「○○の勉強を練習する」とは言わず、「○○を勉強する」や「○○を学ぶ」と言います。
※自分で勉強することを“独学”と言います。
■語尾に注意！
「～ですよ」等は、口語でよく使います。文語では「～です」と言いきる形をよく使います。
使い分けが難しい場合、「です。ます。」を使った方がいいかもしれません。
頑張ってー
2020/05/13
#2
りあんちゃん
[NEKVIAk]
(母語者)
こんにちは.。
日本の旅行と文化などもすが好きです。
今まで、日本語の勉強は自分で練習独学で勉強しています。
時間は約一年です約1年間勉強しました。
それから、日本人の友達がほしん欲しいですよ。
毎日、毎週はお暇ですからか暇なので、Lineで中国語と日本語でお話して、したいです。よろしくお願いします。
已修改
不需要修改
2020/05/24