外語文章校正

私の夢は日本に行きます。でも...

2020/05/13
#0 Geely [N3IWEpg]
Profile
性別 / 年齡
男 / 25-29
國(地區)籍
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
校正語言
日語
校正內容
私の夢は日本に行きます。でも、私の日本語は苦手だ。私とあなたと一緒に進歩しましょう。
#1 三谷 [GXmZdxA]
(母語者)
私の夢は日本に行きまくことです。
でも、私日本語苦手だ。
私とあなたと一緒に進歩しましょう。
已修改 不需要修改
2020/05/13
#2 [KEQXFII]
(母語者)
私の夢は日本に行きまくことです。
でも、私日本語は苦手です
私とあなたと一緒に進歩しレベルアップしていきましょう。
已修改 不需要修改
人が主語で「一緒に進歩」とはあまり言いません。
一緒に頑張りましょう、一緒にレベルアップしていきましょう、一緒に躍進しましょう等の言い回しを使った方がいいですよ~
2020/05/13
Now Loading...