外語文章校正

はじめまして。 私は台湾に来て...

2020/05/26
#0 pig [FRZhN2Q]
Profile
性別 / 年齡
女 / 35-39
國(地區)籍
日本
語言
日語
來自語言交換看板的投稿
校正語言
中文(國語/普通話)
校正內容
はじめまして。
私は台湾に来てから5年近くになるのに、仕事などで中国語を話す機会が少なく、簡単な会話しか出来ないません。
中国語を上達させるため言語交換できる方を探しています。よろしくお願いします。

您好
我是來台灣已經5年多了。
但，中文在工作上用到的機會並不多（基本上用日文...），我還只能會說簡單的中文而已。。
所以我想找語言交換的對象。
請多指教。謝謝！
< Prev
Next >
#1 LiN [KBI2cCU]
(母語者)
はじめまして。
私は台湾に来てから5年近くになるのに、仕事などで中国語を話す機会が少なく、簡単な会話しか出来ないません。
中国語を上達させるため言語交換できる方を探しています。
よろしくお願いします。
您好
我是來台灣已經5年多了。
但，中文是在工作上用到中文的機會並不多（基本上都用日文...），我還是只能會說簡單的中文而已。。
所以我想找語言交換的對象。
請多指教。
謝謝！
全文顯示
已修改 不需要修改
Full-text copy
2020/05/26
#2 shizuku [EHmTYQU]
(母語者)
はじめまして。
私は台湾に来てから5年近くになるのに、仕事などで中国語を話す機会が少なく、簡単な会話しか出来ないません。
中国語を上達させるため言語交換できる方を探しています。
よろしくお願いします。
您好
我是來台灣已經5年多了。
但，中文在工作上用到中文的機會並不多（基本上用日文...），我還只能所以我只會說簡單的中文而已。。
所以為了精進我的中文，我想找語言交換的對象。
請多指教。
謝謝！
已修改 不需要修改
Full-text copy
你好。
我是台灣人。
我很喜歡日本。
如果可以的話可以當我語言交換的對象嗎？
謝謝。

初めまして。こんにちは。
台湾人です。
日本のことが大好きです。
今日本語を勉強しています。
よろしければ、言語交換しませんか？
よろしくお願いします。

Eメール：bossbox333@gmail.com
LINE ID：yu-hui-kao
名前：しずく
2020/06/12
#3 Ryan [eEQxeXA]
(母語者)
はじめまして。
私は台湾に来てから5年近くになるのに、仕事などで中国語を話す機会が少なく、簡単な会話しか出来ないません。
中国語を上達させるため言語交換できる方を探しています。
よろしくお願いします。
您好
我是已經來台灣已經5年多了。
但，中文在是工作上用到中文的機會並不多（基本上用日文...），我還只能會說所以我只能說些簡單的中文而已。。
所以因此我想找語言交換的對象。
請多指教。
謝謝！
全文顯示
已修改 不需要修改
Full-text copy
基本的には通じますけど、違和感ありますので、修正しておきました。
2020/06/18
Now Loading...