外語文章校正
忘れ難い出来事(エピソード)
2020/06/14
#0
qoshushin
[OEGWUHE]
Profile
國(地區)籍
中國大陸
語言
校正語言
日語
校正內容
人は辛い経験をしてこそ成長すると言われています。本来、私はそれには納得していなかったのですが、そのことを経験して、私はだんだんこの言葉の意味を知ってきました。
#1
みかん
[EBQUiRc]
(母語者)
人は辛い経験をしてこそ成長すると言われています。
本来、私はそれには納得してい私は今までそのことを納得できなかったのですが、そのあることを経験して、私はからは、だんだんこその言葉の意味を知ってき理解できるようになりました。
已修改
不需要修改
日本人でも難しいです。
「そのこと」の体験談がどこに入るかでまた変わると思います。
もし体験談を入れないのなら、「色々なことを経験して、この言葉の意味を理解するようになりました」の様な文になると思います。
2020/06/14
#2
张守信
[MlYnQjc]
(母語者)
非常感谢，然而我没能将全部文章呈上，想必本国人在不了解我想写的文章的具体情感的状况下修改起来大概也是十分头痛的吧。哈哈哈。
2020/06/14
#3
张守信
[MlYnQjc]
(非母語者)
非常感谢
2020/06/14
#4
みかん
[EBQUiRc]
(母語者)
抱歉给你带来不便我也尽力用中文
2020/06/15