外語文章校正
二月六日
2021/02/06
#0
惟
[JoNBFUg]
Profile
國(地區)籍
香港
語言
訊息
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
校正語言
日語
校正內容
今日は結構暑いですね、冬にしては。最近はほとんど雨が降っていません。ほぼ三週間かな、特に計算したことがないが、かなり長い間ですね。日差しが窓を通して盆栽を照らしていて、盆栽もふつより元気そうです。まぁ、晴れるなら気分もよくなりますね。先日はベートーベンの曲を練習し上げたが、あまり流暢に弾けないです。ピアノを弾くのは練習しさえあれば上達しますが、偶には気が挫けてしまいますね。でも弾くと決めたからには、最後まで頑張りぬきましょう。
いい話題を思い出さないから、今日はちょっと短いですね。
#1
ハタ
[NTWSECI]
(母語者)
今日は結構暑いですね、冬にしては。
最近はほとんど雨が降っていません。
ほぼ三週間くらいかな、特に計算したことがないがけど、かなり長い間ですね。
日差しが窓を通して盆栽を照らしていて、盆栽もふついつもより元気そうです。
まぁ、晴れるなたら気分もよくなりますね。
先日はベートーベンの曲を練習し仕上げたがけど、あまり流暢には弾けないです。
ピアノを弾くのは練習しさえあすれば上達しますが、偶たまには気が挫けてしまいますね。
でも弾くと決めたからには、最後まで頑張りぬきましょう。
いい話題を思い出さつかないから、今日はちょっと短いですね。
已修改
不需要修改
雖然我也到15歲學鋼琴了，但好久沒彈了，應該是現在手指都不動，連讀樂譜也不會。我想做什麼都堅持不懈地努力，很重要。
惟さんは何の植物を盆栽に育てているのですか？私は苔玉に多肉植物を植えたものを、窓辺に置いています。
惟先生種盆栽的是什麼植物呢？
我把一個苔玉上種著多肉植物的東西放在窗戶附近玩。
今天也可以修改一下嗎？
2021/02/07
#2
惟
[JoNBFUg]
(非母語者)
雖然我學鋼琴也到學15歲，但好久沒彈了，現在應該手指都不會動了，連看樂譜也不會了。我想做什麼都堅持不懈地努力，這很重要。＜ーこんなふうには大丈夫だと思います。日本語で楽譜は「読む」を使ってね、勉強になりました。中国語では「看譜」をよく使います。まぁ、続けることが大事ですね。最後まで。惟先生的盆栽種的是什麼植物呢？我把一個種著多肉植物的苔玉放在窗戶附近。＜ーそれでいいとおもいます。うちの盆栽は何の植物を育てているのは僕も分かりません。妹が毎年学校からもらったもので、最初は種子です。今は七個ぐらいの盆栽ですね。春になると、赤い花が咲いてとってもきれいです。
今日も直してくれてありがとうございます。
2021/02/07