外語文章校正
二月十五日
2021/02/15
#0
惟
[NDc3ZFg]
Profile
國(地區)籍
香港
語言
訊息
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID:wist1224
校正語言
日語
校正內容
さっきニュースを見たら、日本にある宮城など地区は地震が起こりました。影響されたところも多いそうです。台湾にいるときはよく地震があって、幸いに大したことがなかったです。そう言っても、わたしが確実に感じる地震はただ六、七回だけですけど。一番多くの場合は、授業を受けるときに突然地震が起こって、となりの友人が「あぁ、地震だぞ」と言って、でもわたしは全然感じなかったですよ。「そうか、言わなかったら気付かないだよ」と返事したら、よくバカを見た表情をしていました。(像看到笨蛋一樣的表情)
地震は恐ろしい災禍ですね、みんなも無事になりますように。
#1
ハタ
[KIKESGY]
(母語者)
さっきニュースを見たら、日本にあるの宮城などの地区はで地震が起こりきたと言っていました。
影響されがあったところも多いそうです。
台湾にいるときは,よく地震があってりましたが、幸いに大したことがはなかったです。
そうは言っても、わたしが確実に感じる地震はただことができた地震は、わずか六、七回だけですけど。
一番多くの場合は、授業を受けるとき中に突然地震が起こって、となりの友人が「あぁ、地震だぞ」と言って、でもたけど、わたしは全然感じなかったですよ。「そうか、言わなかったら気付かないだかったよ」と返事したら、よくまるでバカを見たるような表情をしていました。
地震は恐ろしい災禍ですね、。みんなも無事になりでいられますように。
已修改
不需要修改
2021/02/16
#2
惟
[NDc3ZFg]
(非母語者)
はい、その通りです。今日も直してくれてありがとうございます。
2021/02/16