外語文章校正

じゃ、家族（内）に店長（外）のことを言及する時は「さん」は付けますか？
↑
鋭い質問ありがとう^ ^

娘は家に帰るといつも仕事の話をします。その時彼女は「店長さんが～」とは言いません。「店長が～」或は「主任が～」「次長が～」です。
彼女にとっては『会社が内、家は(少しだけ)外』なのだと思います。

『仕事の方が家庭よりも重要』という日本の価値観の中では、おそらく彼女の言葉遣いは正しいでしょう。

しかし、私にとって店長は外部の人なので、私は娘と会話する時「店長さん」と呼んでいます。

※気を付けなければならないのは、同僚との会話の中での上司の呼び方です。
例えば他の同僚が「店長が～」と言っているのを聞いて、自分も真似をして「店長が～」と言ってしまうと、かなりヤバいことになるかもしれません。
(不好意思，この理由は微妙過ぎるので省略します)

なので、『同僚との会話での上司の呼び方』は、
丁寧(店長さん等)にした方が、惟さんの信用を確保できると思います。


短期間だけ、他の店舗に手伝いに行くような場合は
異動ではなく『出張』といいます。
でもアルバイトの立場だったら、出張よりも『ヘルプ(help)』と言うことが多いと思います。
出張することになりました
→ヘルプに行くことになりました

今日も一日お疲れさまでした。

※気を付けなければならないのは、同僚との会話の中での上司の呼び方です。
例えば他の同僚が「店長が～」と言っているのを聞いて、自分も真似をして「店長が～」と言ってしまうと、かなりヤバいことになるかもしれません。
(不好意思，この理由は微妙過ぎるので省略します)

その理由は大体わかると思います。同僚が「店長が～」と言ったら、「彼らは仲良し」という感覚を伝わってきました。もし私も真似をしたら、私もそういう意味を表してしまいました（本当には何の関係もない）
そうですかね

なので、『同僚との会話での上司の呼び方』は、
丁寧(店長さん等)にした方が、惟さんの信用を確保できると思います。
はい、分かりました

詳しく説明してくれることも、作文を直してくれることもありがとうございます。