外語文章校正
四月十三日
2021/04/13
#0
惟
[OAMniEA]
Profile
國(地區)籍
香港
語言
訊息
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID：wist1224
校正語言
日語
校正內容
携帯と言えば、普通は4000~5000香港ドル（六万円ぐらい）がないと買えないですね、品質は保証があるのね。少々安いのは3000ぐらいでも使いやすい携帯を買えます。そして600で買えるのもありますが、「小米」というブランドの携帯です。でも安すぎるものはちょっと信用に足りないと思いますね、その価格で十分怪しいです。どうせ買うなら、安心できて使いやすいのを買うの方がいいと思います。
#1
ハタ
[KRInBEA]
(母語者)
携帯と言えば、普通は4000~5000香港ドル（六万円ぐらい）がはないと買えないですねが、品質は保証があるのねつきです。
少々安いのは3000香港ドルぐらいでも、使いやすい携帯をが買えます。
そして600香港ドルで買えるのもありますが、。「小米」というブランドの携帯です。
でも安すぎるものは、ちょっと信用するに足りないと思いますね、。その価格だけで十分怪しいです。
どうせ買うなら、安心できて使いやすいのを買うのった方がいいと思います。
已修改
不需要修改
中国製品も、以前に比べると、品質がとても良くなったと感じますが、
安全性を考えると、私もやはり少々高くても、信用のおける製品の方を買いたいです。
あと、
会話なら『香港ドル』を一個一個丁寧に付けなくてもいいと思いますが、文章では付けた方が親切だと思います。
2021/04/14
#2
惟
[OAMniEA]
(非母語者)
3000香港ドルぐらいの携帯を買いました。見た目はきれいです驚くほど安いものはあまり手に入りたくないですね
どうして文章を書く場合には『香港ドル』を付けなければならないのですか
今日も直してくれてありがとうございます。
2021/04/15