外語文章校正
日系のIT企業に勤めている中国...
2021/05/03
#0
Kei
[MlYUNCU]
Profile
性別 / 年齡
男
/ 25-29
國(地區)籍
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
校正語言
日語
校正內容
日系のIT企業に勤めている中国人です。10年以上日本語を勉強してきましたが、自分の日本語をもっと上達させたいです。
仕事でもメールやミーティングでしょっちゅう日本語を使いますが、仕事なので敬語と丁寧語しか使えません。タメ口やもっと自然な日本語の表現を覚えておきたいです。
週１・２回くらいSkypeで言語交換できる友達を探してます。
仲良くなったらいずれ直接会って一緒に勉強したり、遊んだり、食事したいと思います。
よろしくお願いします！
#1
[QmU3NXk]
(母語者)
自然な日本語表現なら、既に身に付いていると思います。わざわざ所謂「タメ口」を学ぶのであれば、同時に「使わない方が良い場面」も勉強することをお薦めします。「タメ口＝慕しみ」と勘違いし、誤った場面で使ってしまったが為に、失礼な人と誤解されてしまった方をたくさん見てきました。
2021/05/12
#2
Kei
[GXBnQZE]
(非母語者)
アドバイスをいただいてどうもありがとうございます！！
2021/05/29