外語文章校正

2468527964@qq.com

2022/09/02
#0 屠渝聆 [iRFgFTA]
Profile
性別
家鄉
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
日語
2022/07/30 更新
校正語言
日語
校正內容
私は出生から常熟に生まれている。それはとても綺麗で、静かだ。
常熟に遊ぶたら,尚湖がぜひ行きる,そこは有名な湖である。そして,虞山が遊ぶもいい。遊ぶ除して食べ物が美味しいている。例えば,桂の酒や叫花という鶏など,それたちは本当に素晴らしだ。
常熟は老ける時に生るのは気持ちな都市ている,そこはゆうゆうと楽しさ。私はずっと常熟が大好き。それは常熟という私の故郷。
#1 いずも [IoWQSTM]
は出生から常熟に生まれているが生まれ育ったのは中国の常熟市という所だ
はとても綺麗で、静かな都市だ。
常熟遊ぶら,尚湖がぜひ行きる,ぜひ尚湖に行ってみると良い。そこは有名な湖である。
そして,虞山遊ぶもいのも良い。
遊ぶ除して食べ物がだけでなく食べ物飲み物も美味しいている
例えば,桂の金木犀のお酒や叫花という鶏など,それたちは本当に素晴らしだ蓮の葉で包んだ鶏を蒸し焼きにした料理など,素晴らしいものがある
常熟は老ける時に生るのは気持ちな都市ている,そこはゆうゆうと楽しさゆったりとしていて、歳を取るのには心地良い都市だ
私は故郷の常熟がずっと常熟が大好き
それは常熟という私の故郷。
已修改 不需要修改
意訳多めですみません。日本語教育者でもない普通の日本人なので、添削下手かもしれないです。
あと叫花鸡という料理は初めて知りました。是非食べてみたいです。
2022/09/03
#2 いずも [IoWQSTM]
追記ですが上から2つ目のCのところの「静か」を「穏やか」に変えたほうが良いと思います。
2022/09/03
#3 屠渝聆 [iRFgFTA]
ありがとうございます!
2022/09/03
#4 もち [QGiYZhg]
私は出生から常熟に生まれて生まれてからずっと常熟に住んでいる。
はとても綺麗で、静かな街だ。
常熟に遊びに来たら,尚湖ぜひ行きる,ってほしい。そこは有名な湖である。
そして,虞山遊ぶもいい。
遊ぶ除して食べ物が美味しいレジャーだけでなく、グルメも充実している。
例えば,桂の酒や叫花という鶏など,それたちはらは、本当に素晴らし
常熟は老ける時に生るのは気持ちな都市ている,そこはゆうゆうと楽しさいてこそ味わい深い街だ。そこは悠々自適な楽しさがある
私はずっと常熟が大好き
それは常熟という私の故郷。
已修改 不需要修改
2022/09/04
#5 もち [QGiYZhg]
初めての投稿であまり勝手が分かっておらず、無礼があればすみません。
2022/09/04
Now Loading...