外語文章校正

天津市の街での警告板のスローガンの警告板はとても面白いです。「冗談を言いながらの運転は安全を脅かす」と書かれた大きな漫画の交通標識です。

交通標識の中で、生き生きと描かれてるのは自動車の運転手と助手席の運転者が談笑しているところです。

警告板の底には「冗談を言いながらの運転は安全を脅かす」という一文は、このような行為が交通安全上での危険なことを簡潔に指摘しています。

このような交通標識は天津特有のユーモラスな文化と関連しています。

ご承知のように、天津の漫才文化は歴史が長くて、全国でとても有名です。「天津人はみんな漫才ができる」という一説があります。

だから、天津にこのような交通標識を置くすることは、現地の文化を反映するだけでなく、人々に天津に対しての深い印象を与えることにもなります。