外語文章校正

生きがいについて

2022/10/10
#0 houenn [MRZIYzE]
Profile
性別
家鄉
中國大陸
居住地
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
日語
2022/08/20 更新
訊息
お願いいたします。
校正語言
日語
校正內容
 誰しも生きている理由があるだろう。死亡への恐怖はさておき、他に大切な世の中にコツコツと過ごしている理由が存在すると私は思う。それは生きがいには他ならない。私にとって、限りがある尊い命の中で、生きがいは幸せな平凡生活のみならず、積極的に奮闘することが深くつながっている。
 個人から見れば、過去から未来まで追求してる生きがいは平凡で幸せな生活を送ることである。小さい頃、スーパーヒーロー映画を見た時、多分だれも将来スーパーヒーローになりたいと思っていたことがあるだろう。実際には、誰もスーパーヒーローになるわけではないことである。冒険的、刺激的な生活を追うのは生きがいを見つけることではなく、敢て幸福かつ平凡な生活を送り続けられるのは大変なことだある。親孝行をし、一人前になり、責任感を持っている人、それは、私はいつも追求している生きがいに違いない。
 もちろん、人によって生きがいはそれぞれ異なる。しかし、弛まずせっせと奮闘している点は共通している。今、わが国は大切な発展の関頭に立ち、全ての人は勤勉な手を使い、斬新かつ先進的な中国を築く力を尽くすべきである。それこそは生きがいの社会意味だと言える。したがって、生きがいそのものは個人と言わず、社会と言わず、一番星の存在であり、進んだ道を垂らすことができる。
#1 ひるひる [mQaQFkA]
 誰しも生きている理由があるだろう。
への恐怖はさておき、他に大切な世の中コツコツと過ごしている理由が存在すると私は思う。
それは生きがいには他ならない。
私にとって、限りある尊い命の中で、生きがいは平凡で幸せな平凡生活のみならず、積極的に奮闘することが深くつながっている。
 個人から見れば、過去から未来まで追求してる生きがいは平凡で幸せな生活を送ることである。
小さい頃、スーパーヒーロー映画を見た時、多分だれも将来スーパーヒーローになりたいと思っていたことがあるだろう。
実際には、誰もスーパーヒーローになるわけではないことである
冒険的、刺激的な生活を追うのは生きがいを見つけることではなく、敢て幸福かつ平凡な生活を送り続けられるのは大変なことだある。
親孝行をし、一人前になり、責任感を持っている人、それはであること、それこそが、私いつも追求している生きがいに違いない。  (文の最後に「に違いない」という強い表現を使っているので、 「それこそが」と、「こそ」を追加してみました。)
 もちろん、人によって生きがいはそれぞれ異なる。
しかし、弛まずせっせと奮闘している点は共通している。
今、わが国は大切な発展の関頭に立ち、全ての人は勤勉に自らの手を使い、斬新かつ先進的な中国を築くために力を尽くすべきである。
れこそ生きがいの社会意味だと言える。
したがって、生きがいそのものは個人と言わず、社会と言わず、一番星の存在であり、進んだ道を垂むべき方向を照らすことができる。
已修改 不需要修改
添削とは別に「世の中をコツコツと過ごす」という表現が面白くて気に入りました(笑)。

途中、添削できなかったのが一つあります。
前後の文脈から貴方の意図を推測し書き換えてみました。

【ご参考】
冒険的、刺激的な生活を追うのことに生きがいを見出すのではなく、敢て平凡かつ幸福な生活を送り続けることに生きがいを見出すことの方が大変であり大切なのである。

少しでも参考になれば幸いです
2022/10/14
#2 houenn [MRZIYzE]
本当にありがとうございました。勉強になりました。
2022/10/19
#3 ひるひる [mQaQFkA]
訂正
追うのことに → 追うことに
不好意思。
2022/10/19
Now Loading...