外語文章校正

就職文書

2022/10/11
#0 カカ [JXFoEZE]
Profile
性別 / 年齡
男 / 20-24
家鄉
中國大陸
居住地
海南省(中國大陸)
語言
中文(國語/普通話)
台語/閩南話
日語
2022/10/11 更新
訊息
どなたに添削していただければ幸いです!
校正語言
日語
校正內容
拝啓 仲秋の候、御社にはますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

 突然なのですが、このような書状を差し入れまして、申し訳ございません。私、履歴書にて記載しました、李華と申します。A大学の日本語学院を、来夏に卒業予定の者です。先日、御社の会社説明会に参加させていただきました。その際、改めて御社の経営方針や会社理念に共感させていただき、ますます御社に入社したいという思いを、強く致しました。

 A大学在学中において、私は日本語専攻に熱心に取り組み、日本語能力の向上に工夫し続けており、日本語能力試験1級に合格しました上で、大阪大学にて約1年間の留学経験をお持ちしております。それゆえ、日本語の読み書き能力を身に付けておりますにとどまらず、話すカにも自信があり、実際の業務に活用することができるかと考えております。

 なお、私は夏休みなどの休暇時問を利用し、広告代理店にて日系顧客の対応をめぐるインターンシップをしたことがございます。微力ながら、そこでマーケティンゲや広報に関する業務を身をもって経験し、この先の仕事に一役買うかと考えております。

 まだまだ未熟ではありますが、いままで把握してきた日本語能力および他の分野の経験を生かして業務に関わり、御社のお役に立ちたいと熱望しております。是非とも採用試験に応募させていただきたく思い、履歴書を送付させていただきます。

 なにとぞ、ご愛願をいただければ幸いです。
                             敬具
 2022年10月10日

                     A大学日本語学院 李華
 製造株式会社
     人事部 御中
#1 帳號已刪除 [gpY0QwA]
拝啓 仲秋の候、御社には貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
 突然なのですが、このような書状を差し入れまして、申し訳ございませんの手紙で失礼いたします
私、履歴書にて記載しました、●●大学●●学部●●学科の李華と申します。
A大学の日本語学院を、来夏に卒業予定の者です。
先日、社の会社説明会に参加させていただきいたしました。
その際、改めて社の経営方針や会社理念に共感させていただき、ますます御し、是非貴社に入社したいという思いを、強く致しがより一層強くなりました。
 A大学在学中において、私は日本語専攻の研究に熱心に取り組み、日本語能力の向上に工夫努力し続けており、日本語能力試験1級に合格しました上で。また、大阪大学にて約1年間の留学経験をお持ちし持っております。
それゆえ、日本語の読み書き能力を身に付けておりますにとどまらずだけでなく、話すカにも自信があり、実際の業務に活用することができるかと考えと自負しております。
 なお、私は夏休みなどの休暇時問を利用し、広告代理店にて日系顧客の対応をめぐるインターンシップをしたことがございます経験しました
微力ながら、そこでマーケティンや広報に関する業務を身をもって経験し、この先の仕事に一役買うか役立つと考えております。
 まだまだ未熟ではありますが、いままで把握し培ってきた日本語能力および他の分野の経験を生かして業務に関わり、御、貴社のお役に立ちたいと熱望しております。
是非とも採用試験に応募させていただきたく思いいたしたく、履歴書を送付させていただきます。
 なにとぞ、ご愛願をいただければ幸いで何卒よろしくお願い申し上げます。
                             敬具
 2022年10月10日
                     A大学日本語学院 李華
 製造株式会社
     人事部 御中
已修改 不需要修改
ざっと目についたところを添削してみました。色々細かいところはありますが、まず文章では御社ではなく貴社を使います。あと、「~させていただく」の多用が目立ちました。もうお手紙は送ってしまわれたでしょうか。少しでもお役に立てたなら幸いです。
2022/10/14
#2 カカ [JXFoEZE]
ご添削ありがとうございます!本当に助かります!実はこれは練習で、試験のために書いたものです。こちらもちゃんとチェックします。ありがとうございました😊
2022/10/14
Now Loading...