外語文章校正
相互理解
2022/10/25
Profile
性別 / 年齡
男
/ 20-24
家鄉
中國大陸
居住地
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
日語
英語
台語/閩南話
日語
英語
台語/閩南話
您好,本人现为在中国大陆工作的执业律师,以及日语学习爱好者。期待与各位交流语言问题或者法律问题。
こんにちは、今中国の弁護士です。皆さんと言語と法律についての交流を楽しみにしております
こんにちは、今中国の弁護士です。皆さんと言語と法律についての交流を楽しみにしております
2022/10/25 更新
校正語言
日語
校正內容
相互理解とは、自分の利益だけを重視せずに、相手の立場もなって思想や考えを交換することである。すなわち、集団主義である。今の若者は、利己主義、個人主義が目立ち、権利の場合で全力で求め、責任を負わせるなら逃げることにする、とよく指摘されることが多い。確かに、利を追求するのは当たり前のことである。人間の天性自然といっても過言ではない。ところが、ひたすらに利を追求したら、多くの場合で人間関係に損をさせ、信任を失うことになりがちだ、と私が思う。社会にありふれた実例を例えよう。職場では、「上司の指示に従ったのに、正当に評価してもらえない」、「部下に命令をちゃんと下したはずが、思った以上やり過ごしてしまった」のように愚痴をこぼしたりすることが珍しくない。それは相互理解がうまくいかないからであろうと思う。会社は、価値観が異なるたくさんの人から成り立ち、各々の役割を果たす組織である。競合相手との市場競争にいかに勝つか、この相互理解にかかっている。もし社員が目先の利益だけ重視し、相互理解ができないとしたら、信頼関係が崩れ人間関係が悪化し、その結果、会社が破綻してしまうことになるのも少なくない。それに対して、相互理解を深めると、同士の信頼関係が高まり、「質問するタイミングをうかがって業務が滞る」「トラブルを報告できずに、ますます深刻化する」といった事態を防げられるようになった。上場企業はだいたいそのような相互理解ができるという。
会社としてはもとより、全ての組織が相互理解が必要である。すなわち、組織である限り、相互理解が取れないとうまく運営できない。確かに相互理解が非常に難しいことだが、要するに、相互理解を通じ、同士や相手の思いやりを持ち、共通の価値観に基き会話することが最も重要だとおもう。この社会を支えてきたのはこの相互理解にほかならない。
#1
帳號已刪除
[ECaDYGI]
相互理解とは、自分の利益だけを重視せずに、相手の立場にもなって思想や考えを交換することである。
今の若者は、利己主義、個人主義が目立ち、権利のがある場合はで全力で求め、責任を負わせられるなら逃げることにする、とよく指摘されることが多い。
人間の天性、自然といっても過言ではない。
ところが、ひたすらに利を追求したら、多くの場合では人間関係に損をさせ被り、信任を失うことになりがちだ、と私がは思う。
ここでひとつ、社会にありふれた実例を例え述べよう。
職場では、「上司の指示に従ったのに、正当に評価してもらえない」、「部下に命令をちゃんと下したはずが、思った以上にやり過ごしぎてしまった」のように愚痴をこぼしたりすることが珍しくない。
もし社員が目先の利益だけ重視し、相互理解ができないとしたら、信頼関係が崩れ人間関係が悪化し、その結果、会社が破綻してしまうことになるのも少なくない。
それに対して、相互理解を深めると、同士の信頼関係が高まり、「質問するタイミングをうかがって業務が滞る」「トラブルを報告できずに、ますます深刻化する」といった事態を防げられるようになった。
上場企業はだいたいそのような相互理解ができる、という。
会社としてはもとよりに限らず、全ての組織が相互理解が必要である。
すなわち、組織である限り、相互理解が取れないとうまく運営ができない。
確かに相互理解がは非常に難しいことだが、要するに、相互理解を通じ、同士や相手のに思いやりを持ち、共通の価値観に基き会話することが最も重要だとおもう。
已修改
不需要修改
这是一篇非常好的文章,即使保持原样也几乎没有违和感,但我修改了细节。如果能作为参考的话就太好了。
2022/10/25