外語文章校正
初心者ですがよろしくお願いします
2022/11/25
#0
Nao
[FjgplUM]
Profile
性別
男
家鄉
日本
居住地
台灣
語言
日語
中文(國語/普通話)
中文(國語/普通話)
你好
我學中文學了6個月了
我要多練習
請多多指教！
こんにちは
中国語を勉強し始めて6ヶ月です。
一緒に練習しましょう！
よろしくお願いします。
我學中文學了6個月了
我要多練習
請多多指教！
こんにちは
中国語を勉強し始めて6ヶ月です。
一緒に練習しましょう！
よろしくお願いします。
2023/05/25 更新
校正語言
中文(國語/普通話)
校正內容
我來台灣3個月了，以前我聽不懂老師說的話，現在有一點懂。我同學說中文聽起來比我好，所以我沒有自信。我每個週末想想看我的中文怎麼練習比較好。我ㄧ不懂句子的意思，就問老師了。
那時候老師用英文說明。
我不會英文，所以我混亂。
聽力也不好。但是我想會說中文！
這次有了期末考，我覺得有一點難。
尤其跟老師說的問題好難。
那個問題是如果你想告白你喜歡的人一起去旅行的話，你要做什麼計畫？
我對這個問題不會回答。大家應該會回答嗎？
私は台湾に来て3ヶ月になりました。
以前は先生の話が分からなかったのですが今は少しわかります。
私のクラスは中国語を話すのが得意な人多く、私の自信は失いました
期末テストどうだった？
#1
シオカゼ
[KBeAhw]
我來台灣3個月了，以前我聽不懂老師說的話，現在有一點懂能听懂一些了。
我的同學說中文聽起來比我好说得好的人很多，所以我沒有自信。
我每個週末想想看我的都在想中文要怎麼練習比較好。
我ㄧ不懂句子的意思，就問老師了。
那時候老師用英文說明。
我不會英文，所以我会感到混亂。
聽力也不好。
但是我想會說中文！
這次有了的期末考，我覺得有一點難。
尤其是跟老師說的表达想法的那一类問題好難。
那個問題是如果你想告白对你喜歡的人告白、之后一起去旅行的話，你要做什麼計畫？
我對這個問題不會回答不会回答這個問題。
大家應該會回答嗎？
已修改
不需要修改
2022/11/27
#2
Nao
[FjgplUM]
謝謝你
還是我得多練習中文
教えてくれてありがとう
もっと練習します！
還是我得多練習中文
教えてくれてありがとう
もっと練習します！
2022/11/28
#3
Zoey
[JJcTB0E]
我來台灣3個月了，以前我聽不懂老師說的話，現在有一點懂了。
我同學說的中文聽起來比我說的好，所以我沒有自信。
我每個週末想想看都在想，我的中文該怎麼練習比較好。
我ㄧ有不懂句子的意思意思的句子，就會問老師了。
那有時候老師會用英文說明。
我不會英文，所以我混亂。
聽力也不好。
但是我想學會說中文！
這次有了的期末考，我覺得有一點難。
尤其跟老師說問的問題好難。
那個問題是，如果你想告白和你喜歡的人告白，並一起去旅行的話，你要做什麼計畫？
我對這個問題不會回答這個問題。
大家應該會回答嗎？
已修改
不需要修改
2022/12/10
#4
史
[k2Y3FkA]
我已经來台灣3個月了，以前刚来时我聽不懂老師說的話，現在有能听懂一點懂了。
我感觉同學们說中文聽起來都比我好，所以我让我对自己很沒有自信。
我每個週末想想看我的中文怎麼練習比較好。一直在想怎么練習能让我的中文变得更好。（平时也要想哦）
我ㄧ不懂句子的意思，就会去問老師了。（xxx了表示描述某一件具体的事情）
那時候老師会用英文說明。
我不會英文，所以我混亂让我感到很困惑。
我的聽力也不好。 但是我想学會說中文！
這次有了期末考，我覺得有一點難。
尤其有一个（跟下面的那个对应）跟老師說会话的問題好難。
那個問題是如果你想同想要告白你的喜歡的人一起去旅行的話，你要做什麼計畫？
我對這個問題不會回答這個問題。
大家應該會回答嗎？
已修改
不需要修改
2022/12/30
#5
杉
[N4VAVnc]
我來台灣3個月了，以前我聽不懂老師說的話，現在有一點懂聽得懂一些了。
我同學說中文聽起來比我好比我厲害的人很多，所以我很沒有自信。
我每個週末想想看都在想我的中文怎麼練習比較好。
我ㄧ有不懂的句子的意思，就就馬上問老師了。
我不會英文，所以我混亂還是不懂。
但是我想學會說中文！
這次有了期末考，我覺得有一點難。
尤其跟是老師說的問題好特別難。
那個問題是如果你想告白你趁著跟喜歡的人一起去旅行的時候告白的話，你要做什麼計畫？
我對這個問題我不會回答。
大家應該會回答嗎？
私は台湾に来て3ヶ月になりました。
以前は先生の話が分からなかったのですが今は少しわかります。
私のクラスは中国語を話すのが得意な人多く、私の自信は失いました
期末テストどうだった？
已修改
不需要修改
2023/01/02
#6
ヨンイン
[ECExByY]
我來台灣3個月了，以前我聽不懂老師說的話，現在有一點懂稍微懂了。
我同學說中文聽起來比我好，所以我沒有自信們班上擅長說中文的人很多，讓我的自信心都沒了。
我每個週末想想看都在想我的中文該怎麼練習比較好。
我ㄧ不懂句子的意思，就去問老師了。
那時候老師用英文說明。
我不會英文，所以我很混亂。
聽力也不好。
但是我想學會說中文！
這次有了的期末考，我覺得有一點難。
尤其跟是老師說問的問題好難。
那個問題是如果你想告白和你喜歡的人告白，並一起去旅行的話，你要做什麼計畫？
我對這個問題不會回答這個問題。
大家應該會回答嗎吧？
已修改
不需要修改
2023/01/15
#7
Shou
[FgIwhZA]
我來台灣3個月了，以前我都聽不懂老師說的話，現在有一點懂可以略懂一些。
我同學說的中文聽起來比我好厲害很多，所以搞得我沒有那麼自信。
我每個週末想想看我的都在想，中文該怎麼練習比較好。
我ㄧ有聽不懂的句子的意思，就，就問會去問老師了。
那時候老師就會用英文與我說明。
我不會但我也不太懂英文，所以我很混亂。
聽力也不是很好。
但是我想很想學會說中文！
而這次有了的期末考，我覺得有一點難。
尤其跟老師說出的問題好難。
那個問題是，如果你想告白你喜歡的人，並叫他跟你一起去旅行的話，你要做什麼計畫？
我對這個問題不會回答不太會回答這個問題。
大家應該會回答這個問題嗎？
已修改
不需要修改
2023/06/21