外語文章校正

A：

其次，李白說道：

「我不是什麼大不了。

在旅途的酒樓裏，有個男人在胡鬧。

他看了我，馬上想打了。

所以拔劍牽制，拿出酒來勸解他。

他好象喜歡，魔星從他中出來，擅自進入了我。」

「那就是天傷星嗎？

你，什麼都沒有嗎？」

「感覺酒比平時好喝了。

真是太感謝了。」

李白笑著說

「鋼先君，我聽說了收星的事。

隨時都可以答應，在那之前。」

說著拔劍。

「我教你醉劍，這是天傷星的招式，收星後我就不能用了，那太可惜了。」

雷先敲著膝蓋

「那很好。

如果是能引起對方疏忽大意的技能，就適合鋼先。」

「剛才的劍術，看起來很有趣。」

因為鋼先也接受了，所以當場開始了醉劍的傳授。

不久到了晚上，張巡和雷先他們進廟休息，李白和鋼先還在繼續。

午夜，到了星光滿天的時刻，終於完成了一次傳授。

鋼先向成為老師的李白致謝，並倒了酒。

兩個人喝得筋疲力盡，互相笑了起來。

喝了一會兒，李白說道：

「這是理所當然的事，但你真的不可以喝酒揮劍。

要裝醉了，使出神出鬼沒的招式。

雖然我教過你型，但要練到能真正使用為止，鋼先。」

「明白，師父。」

鋼先低頭行禮。

但由於李白揮手表示不願意，兩人又笑著互斟酒。

B:

接著，李白說道：

「這件事沒什麼大不了的。

在旅途中的酒樓裡，有個男人在鬧事。

因為他很煩人，我就把他拉出來，但他馬上要打我当即对我动手，所以我就拔劍制住止他，拿出酒來勸解他。

他好像很喜歡，（意味不明｡何が好きですか?)。魔星就從他體內湧跑出來，自己進入了我身体。」

「那就是天傷星嗎？

你，沒有受傷吧？」

「感覺酒比平時好喝了。

真是太感謝了。」

李白笑著說道：

「鋼先君，我聽說了收星的事。

隨時都可以答應，（答应什么？），但在那之前。，」

說著拔劍。

「我教你醉劍，這是天傷星的招式，收星後我就不能用了，那太可惜了。」

雷先敲著膝蓋說：

「那很好。

如果是能引起此技能令對方疏忽大意的技能，就適合鋼先。」

「剛才的劍術，看起來很有趣。」

因為鋼先也接受了，所以當場開始鋼先同意了，于是當場学起了醉劍的傳授。

不久到了晚上，張巡和雷先他們進廟休息，李白和鋼先則繼續練習。

午夜時分，星光燦爛，終於完成了一次傳授。（“一次传授”って意味不明）

鋼先向成為老師的師父李白致謝，並倒了酒。

兩人喝得筋疲力盡（“筋疲力尽”って言葉が間違っていると思う)，互相笑了起來。

喝了一會兒，李白說道：

「這是理所當然的事，但你真的你不能喝酒揮劍。

要裝醉後，再使出神出鬼沒的招式。

雖然我教過你招式，但還要練習到能真正使用為止，鋼先。」

「明白，師父。」

鋼先低頭行禮。

但由於李白揮手表示不願意用行礼，兩人又笑著互相倒酒。

A：

其次，李白說道：

「我不是什麼大不了。

在旅途的酒樓裏，有個男人在胡鬧。

他看了我，馬上就想打了我。

所以我拔劍牽制，拿出酒來勸解他。

他好象像喜歡，魔星從他中出來，擅自進入了我。」

「那就是天傷星嗎？

你，什麼都沒有嗎？」

「感覺酒比平時好喝了。

真是太感謝了。」

李白笑著說

「鋼先君，我聽說了收星的事。

隨時都可以答應，在那之前。」

說著拔劍。

「我教你醉劍，這是天傷星的招式，收星後我就不能用教了了，那太可惜了。」

雷先敲著膝蓋

「那很好。

如果是能引起對方疏忽大意的技能，就適合鋼先。」

「剛才的劍術，看起來很有趣。」

因為鋼先也接受了，所以當場開始了醉劍的傳授。

不久到了晚上，張巡和雷先他們進廟休息，李白和鋼先還在繼續。

午夜，到了星光滿天的時刻，終於完成了一次傳授。

鋼先向成為老師的李白致謝，並倒了酒。

兩個人喝得筋疲力盡，互相笑了起來。

喝了一會兒，李白說道：

「這是理所當然的事，但你真的不可以喝酒揮劍。

要裝醉了，使出神出鬼沒的招式。

雖然我教過你型，但要練到能真正使用為止，鋼先。」

「明白，師父。」

鋼先低頭行禮。

但由於李白揮手表示不願意，兩人又笑著互斟酒。

B:

接著，李白說道：

「這件事沒什麼大不了的。

在旅途中的酒樓裡，有個男人在鬧事。

因為他很煩人，我就把他拉出來，但他馬上要打我，所以我就拔劍制住他，拿出酒來勸解他。

他好像很喜歡，魔星就從他體內湧出來，自己進入了我。」

「那就是天傷星嗎？

你，沒有受傷吧？」

「感覺酒比平時好喝了。

真是太感謝了。」

李白笑著說道：

「鋼先君，我聽說了收星的事。

隨時都可以答應，在那之前。」

說著拔劍。

「我教你醉劍，這是天傷星的招式，收星後我就不能用了，那太可惜了。」

雷先敲著膝蓋說：

「那很好。

如果是能引起對方疏忽大意的技能，就適合鋼先。」

「剛才的劍術，看起來很有趣。」

因為鋼先也接受了，所以當場開始了醉劍的傳授。

不久到了晚上，張巡和雷先他們進廟休息，李白和鋼先則繼續練習。

午夜時分，星光燦爛，終於完成了一次傳授。

鋼先向成為老師的李白致謝，並倒了酒。

兩人喝得筋疲力盡，互相笑了起來。

喝了一會兒，李白說道：

「這是理所當然的事，但你真的不能喝酒揮劍。

要裝醉後，再使出神出鬼沒的招式。

雖然我教過你招式，但還要練習到能真正使用為止，鋼先。」

「明白，師父。」

鋼先低頭行禮。

但由於李白揮手表示不願意，兩人又笑著互相倒酒。

A：

其次，李白說道：

「我不是什麼大不了。在旅途的酒樓裏，有個男人在胡鬧。他看了我，馬上想打了。所以拔劍牽制，拿出酒來勸解他。他好象像喜歡，魔星從他中出來，擅自進入了我。」

「那就是天傷星嗎？你，什麼都沒有嗎？」

「感覺酒比平時好喝了。真是太感謝了。」

李白笑著說

「鋼先君，我聽說了收星的事。隨時都可以答應，在那之前。」

說著拔劍。

「我教你醉劍，這是天傷星的招式，收星後我就不能用了，那太可惜了。」

雷先敲著膝蓋

「那很好。如果是能引起對方疏忽大意的技能，就適合鋼先。」

「剛才的劍術，看起來很有趣。」

因為鋼先也接受了，所以當場開始了醉劍的傳授。

不久到了晚上，張巡和雷先他們進廟休息，李白和鋼先還在繼續。

午夜，到了星光滿天的時刻，終於完成了一次傳授。鋼先向成為老師的李白致謝，並倒了酒。兩個人喝得筋疲力盡，互相笑了起來。

喝了一會兒，李白說道：

「這是理所當然的事，但你真的不可以喝酒揮劍。要裝醉了，使出神出鬼沒的招式。雖然我教過你型，但要練到能真正使用為止，鋼先。」

「明白，師父。」

鋼先低頭行禮。但由於李白揮手表示不願意，兩人又笑著互斟酒。

B:

接著，李白說道：

「這件事沒什麼大不了的。在旅途中的酒樓裡，有個男人在鬧事。因為他很煩人，我就把他拉出來，但他馬上要打我，所以我就拔劍制住他，拿出酒來勸解他。他好像很喜歡，魔星就從他體內湧出來，自己進入了我。」

「那就是天傷星嗎？你，沒有受傷吧？」

「感覺酒比平時好喝了。真是太感謝了。」

李白笑著說道：

「鋼先君，我聽說了收星的事。隨時都可以答應，在那之前。」

說著拔劍。

「我教你醉劍，這是天傷星的招式，收星後我就不能用了，那太可惜了。」

雷先敲著膝蓋說：

「那很好。如果是能引起對方疏忽大意的技能，就適合鋼先。」

「剛才的劍術，看起來很有趣。」

因為鋼先也接受了，所以當場開始了醉劍的傳授。不久到了晚上，張巡和雷先他們進廟休息，李白和鋼先則繼續練習。午夜時分，星光燦爛，終於完成了一次傳授。鋼先向成為老師的李白致謝，並倒了酒。兩人喝得筋疲力盡，互相笑了起來。

喝了一會兒，李白說道：

「這是理所當然的事，但你真的不能真的喝酒揮劍。要裝醉後，再使出神出鬼沒的招式。雖然我教過你招式，但還是要練習到能真正使用為止，鋼先。」

「明白，師父。」

鋼先低頭行禮。但由於李白揮手表示不願意，兩人又笑著互相倒酒。

A：

其次，李白說道：

「我不是什麼大不了。

在旅途的酒樓裏，有個男人在胡鬧。

他看了我，馬上想打了。

所以拔劍牽制，拿出酒來勸解他。

他好象喜歡，魔星從他中出來，擅自進入了我。」

「那就是天傷星嗎？

你，什麼都沒有嗎？」

「感覺酒比平時好喝了。

真是太感謝了。」

李白笑著說

「鋼先君，我聽說了收星的事。

隨時都可以答應，在那之前。」

說著拔劍。

「我教你醉劍，這是天傷星的招式，收星後我就不能用了，那太可惜了。」

雷先敲著膝蓋

「那很好。

如果是能引起對方疏忽大意的技能，就適合鋼先。」

「剛才的劍術，看起來很有趣。」

因為鋼先也接受了，所以當場開始了醉劍的傳授。

不久到了晚上，張巡和雷先他們進廟休息，李白和鋼先還在繼續。

午夜，到了星光滿天的時刻，終於完成了一次傳授。

鋼先向成為老師的李白致謝，並倒了酒。

兩個人喝得筋疲力盡，互相笑了起來。

喝了一會兒，李白說道：

「這是理所當然的事，但你真的不可以喝酒揮劍。

要裝醉了，使出神出鬼沒的招式。

雖然我教過你型，但要練到能真正使用為止，鋼先。」

「明白，師父。」

鋼先低頭行禮。

但由於李白揮手表示不願意，兩人又笑著互斟酒。

B:

接著，李白說道：

「這件事沒什麼大不了的。

在旅途中的酒樓裡，有個男人在鬧事。

因為他很煩人，我就把他拉出來，但他馬上要打我，所以我就拔劍制住他，拿出酒來勸解他。

他好像很喜歡，魔星就從他體內湧出來，自己進入了我 (不太懂"自己進入了我"的意思)。」

「那就是天傷星嗎？

你，沒有受傷吧？」

「感覺酒比平時好喝了。

真是太感謝了。」

李白笑著說道：

「鋼先君，我聽說了收星的事。

隨時都可以答應，在那之前。」

說著拔劍。

「我教你醉劍，這是天傷星的招式，收星後我就不能用了，那太可惜了。」

雷先敲著膝蓋說：

「那很好。

如果是能引起對方疏忽大意的技能，就適合鋼先。」

「剛才的劍術，看起來很有趣。」

因為鋼先也接受了，所以當場開始了醉劍的傳授。

不久到了晚上，張巡和雷先他們進廟休息，李白和鋼先則繼續練習。

午夜時分，星光燦爛，終於完成了一次傳授。

鋼先向成為老師的李白致謝，並倒了酒。

兩人喝得筋疲力盡，互相笑了起來。

喝了一會兒，李白說道：

「這是理所當然的事，但你真的不能喝酒揮劍。

要裝醉後，再使出神出鬼沒的招式。

雖然我教過你招式，但還要練習到能真正使用為止，鋼先。」

「明白，師父。」

鋼先低頭行禮。

但由於李白揮手表示不願意，兩人又笑著互相倒酒。

A：

其次，李白說道：

「我不是什麼大不了。

在旅途的酒樓裏，有個男人在胡鬧。

他看了我，馬上想打了。

所以拔劍牽制，拿出酒來勸解他。

他好象喜歡，魔星從他中出來，擅自進入了我。」

「那就是天傷星嗎？

你，什麼都沒有嗎？」

「感覺酒比平時好喝了。

真是太感謝了。」

李白笑著說

「鋼先君，我聽說了收星的事。

隨時都可以答應，在那之前。」

說著拔劍。

「我教你醉劍，這是天傷星的招式，收星後我就不能用了，那太可惜了。」

雷先敲著膝蓋

「那很好。

如果是能引起對方疏忽大意的技能，就適合鋼先。」

「剛才的劍術，看起來很有趣。」

因為鋼先也接受了，所以當場開始了醉劍的傳授。

不久到了晚上，張巡和雷先他們進廟休息，李白和鋼先還在繼續。

午夜，到了星光滿天的時刻，終於完成了一次傳授。

鋼先向成為老師的李白致謝，並倒了酒。

兩個人喝得筋疲力盡，互相笑了起來。

喝了一會兒，李白說道：

「這是理所當然的事，但你真的不可以喝酒揮劍。

要裝醉了，使出神出鬼沒的招式。

雖然我教過你型，但要練到能真正使用為止，鋼先。」

「明白，師父。」

鋼先低頭行禮。

但由於李白揮手表示不願意，兩人又笑著互斟酒。

B:

接著，李白說道：

「這件事沒什麼大不了的。

在旅途中的酒樓裡，有個男人在酒樓裡鬧事。

因為他很煩人這讓我很心煩，我就把他拉了出來，但他馬上。他要打我，所以我就拔劍制住他，再拿出酒來勸解他。

這酒他好像很喜歡，魔星就從他體內湧出來，自己進入了我進了我的身體。」

「那就是天傷星嗎？

你，沒有受傷吧？」

「就是感覺酒比平時好喝了點。

真是太感謝了。」

李白笑著說道：

「鋼先君，我聽說了收星的事。

我隨時都可以答應，在那之前。」

說著拔劍。便徹劍出鞘

「我教你醉劍，這是天傷星的招式，收星後我就不能用了，那太可惜了。」

雷先敲著膝蓋說：

「那很好。太好了！

如果是能引起能讓對方疏忽大意的技能，就劍術很適合鋼先。」

「剛才的劍術，看起來很有趣。」

因為鋼先也接受了，所以李白當場開始了醉劍的傳授醉劍。

不久便到了晚上夜裡，張巡和雷先他們進廟休息，李白和鋼先則繼續練習劍。

午夜時分，星光燦爛，終於完成了一次傳授劍術的傳授終於結束了。

鋼先向成身為老師的李白致謝，並倒了酒。

兩人喝得筋疲力盡，互相笑了一同大笑起來。

喝了一會兒，李白說道：

「這是理所當然的事，但你真的不能喝酒揮劍用劍前不能真的喝醉。

要佯裝醉後意，再使出神出鬼沒的招式。

雖然我已教過你招式，但還，但你還是要練習到能真正使用為止，鋼先。」

「明白，師父。」

鋼先低頭行禮。

但由於李白揮手表示不願意受此禮節，兩人便又笑著互相倒酒。