外語文章校正

　『檇李の記』

　2500年以上前から栽培が始まった「檇李（すいり、スモモの一種）」はスモモの中でも希少価値が高い／珍しい品種。

古代では、帝王に献上するものとして「貢果（こうか）」と称され、広く世に知られていた／名を馳せた。

ここ「桃園」は檇李の産地として有名な果樹園。

明・清の時代では私用有地だったが、中国が解放されてからは公的有地になったので、果樹園にある檇李の木は無事に保存することができた。

1958年、元全国人民代表大会常務委員会委員長の朱徳氏は桃園の檇李のあまりの美味しさに感動し、「絶品果物」という称賛の言葉をかけ用いて褒め称え、北京・中南海に4本の木を移植することまで命じたという。

当時桃園には檇李の古木が元々18本あったが、そのうちの4本が中南海へ、2本が杭州の百果園へ移植された。

現在桃園に残された12本の古木は、接ぎ木の形で育てられてきている。

　檇李の開花時期は3月下旬から4月初頭旬(または4月頭)までとなっている。

4月上旬に発芽し、葉っぱが出るつく。

色白な花はたくさんつ咲くが、着果数／結実量(実がなる数)は少ない。

5月中旬に核が硬化し、6月下旬から7月初頭旬(または7月頭)にかけて成熟する。

ここで生産された檇李は大きいだけでなく、色も艶やかで、独特な風味があり、抜群な品質を有している。

ちなみに、檇李の実の底には小さな爪痕のようなものが見られるが、中国春秋時代の美女・西施が残した爪痕だと言われている。

それを知った清末の詩人・朱彝尊（しゅ いそん）は後に、自作著『檇李の賦』に、「听说西施曾一掐、至今颗颗抓痕添（西施が昔一度つねたと聞く。つまみしたそうで、これが

今も個々に爪痕がついている）」のでもひとつひとつの実に爪痕として残っているのだ）」という一句を綴ったそうだ。