外語文章校正

訂正してください

2023/09/02
#0 wwww [EwYJRQc]
Profile
性別
家鄉
中國大陸
居住地
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
日語
2024/11/13 更新
校正語言
日語
校正內容
周りの空気のように彼らには何も影響しない。むしろ、自分の心を閉じ込め、誰にも邪魔させない。彼らはにとって、友達という人数の多少ではない、真心の親友さえいれば、それで十分だ。ですから、彼らは普段一人で教室の片隅にいる。
表达不准确,助词用错了,请指正
#1 saori [NxAXMA]
周りの空気のように彼らには何も影響しない。
むしろ、自分の心を閉じ込め、誰にも邪魔さ心を閉ざし、誰にも踏み込ませない。
彼らにとって、友達という人数の多少ではない、真心く、心からの親友さえいれば、それで十分だ。
ですから、彼らは普段一人で教室の片隅にいる。
表达不准确,助词用错了,请指正
已修改 不需要修改
何かのストーリーの一部でしょうか?最初の二文の意図がわからなかったので和訳の訂正ができませんでした。(二文目は、正しい訳ではないかも知れませんが、日本語らしい表現に変えてみました。)
2023/09/03
#2 [EwYJRQc]
此貼文已被發帖人刪除
2023/09/04
#3 wwww [EwYJRQc]
ありがとう
2023/09/04
Now Loading...