外語文章校正

日曜日のブランチ

2023/09/10
#0 サカナ [YBFwWAA]
Profile
性別 / 年齡
女 / 25-29
家鄉
台灣
居住地
台灣
語言
中文(國語/普通話)
日語
英語
粵語
初めまして、私の名前はサカナです。台湾に住んでいる可愛い女の子です。

10年ほど前に日本語を勉強していましたが、その後は使うことが少なくなり、日本語をたくさん忘れてしまいました。だから、ここで日本語ができる人と日本語を交流したいです。

私の趣味は映画、音楽、旅行、写真などです。中国語も英語ができますよ。
2023/09/09 更新
校正語言
日語
校正內容
今日は日曜日です。仕事がないので、友達と一緒にブランチを食べました。私たちはあの洋食レストランへ行って、たくさん人がいましたので、30分が待ちました。

そのあと、私たちはスープとサラダを選びました。メインコースは私がエッグベネディクトを選んで、友達はパンケーキを選びました。エッグベネディクトはイギリスの有名な食べ物で、私は大好きですね。

食事の後で、私たちは買い物をして行きました。でも、私は何も買いません。

今日はとても楽しいでしたんね。
#1 saori [FFgxODM]
今日は日曜日です。
仕事がないので、友達と一緒にブランチを食べました。
私たちはあの洋食レストランへ行って、たくさん人がいましたので、30分待ちました。
そのあと、私たちはスープとサラダを選びました。
メインコースは私が(=メイン料理)は、私が(orは)エッグベネディクトを選んで、友達はパンケーキを選びました。
エッグベネディクトはイギリスの有名な食べ物で、私は大好きです
食事の後で、私たちは買い物をし行きました。
でも、私は何も買いませんでした
今日はとても楽しいでしたんねかったです(ね)
已修改 不需要修改
語尾に「ね」を付けるのは間違いではないですが、「誰かの同意を得るとき」によく使う語尾なので、日記であれば自分自身の気持ちを確認しているような"余韻"を感じます。(説明が難しいですが。)
ね、は無くして、です、で言い切ってしまっても良いかも知れません。書き手の好みによりますが。
2023/09/11
Now Loading...