外語文章校正

日語

「永遠の勝者がない、永遠の敗者もない」といわれるように、勝敗は実に平常な事である。われわれが誕生してから、他人と比較することは避けられない。幼年期に他の幼児と歩けることにかかる時間を比較し、若年期に他人と成績を比較し、青年期に事業を比較し、老年期に子孫の幸せを比較する。われわれは終始一生比較とともに生きでいる。勝者と敗者という二つのロールに対してどのような考えを持つかのは私たち一生の課題だと思う。

他人と比較すると、必ず敗者になる場合がある。多分多くの人は自分がルーザーだと落胆するかもしれない。しかし、敗者になることは決して失敗を意味することではない。敗者とは、ただ人と比べて負けた方だ。もし他の人もととべれば、勝つ可能性があると思う。比較という行為が発生したら、勝者と敗者に分けることになる。一つ競争で負けた敗者はもうーつの競争で勝者になるかもしれない。だから、敗者と勝者は二つ概念に過ぎなくて、人の人生を決めない。試合で勝つと、より高い目標を立って奮闘すべきだ。そして試合で負けると、自分と他人の差別を意識して頑張りべきだ。勝者にせよ、敗者にせよ、足を止めなく進めさえすれば、より明い未来を迎える。

私の考えでは、昨日の自分と比べると進歩すれば勝者になる。他人と比べることは果ての切れないからだ。私たち一人一人は世界第一になる必要がない。やたらに他人との比較で形成した得失心に陥いたら、真の自己を見失うだろう。それに、世身第一は永遠に世界第一になることができない。世界第一と比べると、世界第二は敗者と言えるだろう。たが、世界第二は失敗者という人はいないだろう。われわれは世界のランクで名がないかもしれないが、昨日の自分と比べて永遠の勝者になることができる。競争の激しい現代社会では、他人と比較することは毎日毎日上演する。しかし、私たちの真のライバルはただ一つ、それは私たち自身である。私たちはそのことを心の中に刻まなければならない。

もうーつ、勝敗はただーつの面で形成した結果。しかし、人はさまざまな面からできた総合体である。たとえば、歌が下手な人は踊りが上手かもしれない。だから、他人との試合で負けても、自分の人生を否定してはいけない。「完璧な人がない」といわれるように、自分の短所を寛容な心で対応することも人生の課題である。それに対して、自分の長所に自満し、うねぼれる人になってはいけないと思う。勝者も、敗者も、光点も欠点がある人である。

人生というプロセスは、絶えずに敗者から勝者になるという過程と言えよう。初心を忘れず、やり直す勇気を持って、人生の道路に進めよう。