外語文章校正

結婚する前に親との同居について

2023/10/21
#0 柚子 [FEkYlJk]
Profile
性別 / 年齡
女 / 25-29
家鄉
中國大陸
居住地
浙江省(中國大陸)
語言
中文(國語/普通話)
日語
2023/10/21 更新
校正語言
日語
校正內容
結婚する前の若者は親と同居することが多い中国に、欧米は別居することが多い。その原因はそれぞれの歴史と伝統に深く根付いている。私にとって、欧米のように親と別居することに賛成する。
 中国では、昔の封建制に基づいて、みんな血脉によって大家族を組んで生活している。近代化の進みとともに、封建制は消滅された、大家族という形も消えている。でも、若者は成年後、また親と同居することはその形の余韻だと見なされることができる。親はもちろん、子供の独立を期待する。しかし一方、心の底は子供が自分に従順することを望んでいる。若者は成人になっても親がその生活を支えることを当たり前のことにしながら、自分の気持ちを尊重してほしいと願った。だから家は時に戦場になる、喧嘩したりするのも珍しくないものである。
 若者は親元から離れて、経済にも精神にも自立するべきである。はじめはきついかもしれないが、成長は苦痛が伴うものだからしかたがない。それは大事なことだと私は思う、青年の独立は国家の独りからだ。
 もちろん、独立は完全に実家にかえらないわけではない。
#1 saori [KJIXkGg]
結婚する前未婚の若者は親と同居することが多い中国に対し、欧米は別居することが多い。
その原因はそれぞれの歴史と伝統に深く根付いている。
にとって、欧米のように親と別居することに賛成する。
 中国では、昔の封建制に基づいて、みんな血脉によって大家族を組ん親戚と大家族で生活している。
しかし近代化の進みとともに、封建制は消滅された、大家族という形も消えている。
でも、若者成年後、また親と同居していることはその形の余韻だと見なされ風習の名残だと考えることができる。
親はもちろん、子供の独立を期待する。
しかし一方、心の底は子供が自分に従順すのそばに居てくれることを望んでいる。
若者は成人になっても親がその生活を支えることを当たり前のことに期待しながら、自分の気持ちを尊重してほしいと願っている
だから家は時に戦場にな、喧嘩したりするのも珍しくないのである。😂
 若者は親元から離れて、経済も精神にも自立するべきである。
はじめはきつい大変かもしれないが、成長は苦痛が伴うものだからしかたがない。
それは大事なことだと私は思う青年の独立は国家の独りからだ立なのだ。???「国家の独りから」がよく分かりませんでした
 もちろん、独立しても完全に実家にかえらない帰らなくなるわけではない。
已修改 不需要修改
血脉=血統=直系の親戚 を指すのかな?と思いましたが、添削では「親戚」としました。
2023/10/21
Now Loading...