外語文章校正
ある試験の翻訳部分
2023/11/11
校正語言
日語
校正內容
雪が降っている、北の原野で、汽車が行使していた。車窓の外、どんよりした空が続いで、ひどく吹く北風を巻くため、一面の雪の華が次々降っていた。幻の世界を形成した。この寒い朝、車輪が出たリズムがある響きから、私は母親にしがみついて、車のドアに近づく席を座った。ひどい風が窓の隙間から入れて、私は暑い綿服を穿いたが、寒いからびくびくしていた。私の心も凍えている。私は冷たい両手を母親の掌に塞いだ。窓外の全ては雪の霧に覆われ、目の前に速やかに経た。母親は夜の前、家に戻れると言った。私はなんと、家に帰りたかった。病院に住んでいた間、私はよく窓口を寄り掛かり、母親が早く来て、私を家に連れてくれたいと思った。しかし現在、車輪の前に進め、急いだ声を聞いて、間も無く家に帰った。でも、私は家に帰りたくなって、怖がっていた。悲しいだろうか、何か分からないが、いつも泣くつもりだった。
#1
ひるひる
[N2WECEM]
雪が降っている、北の原野で、汽車が行使しはしっていた。
車窓の外、どんよりした空が続いでき、ひどく吹く北風を巻くためきこみ、一面の雪の華が次々降っていた。
幻の世界を形成した。
この寒い朝、車輪が出たすリズムがある響きから、ミカルな響きのため私は母親にしがみついて、車のドアに近づく席を近くの席に座った。
ひどい風が窓の隙間から入れいって、私は暑厚い綿服を穿着ていたが、寒いからびくびくし寒さのためぶるぶる震えていた。
私の心も凍えている。
私は冷たい両手を母親の掌に塞いだ押し当てた。
窓外の全ては雪の霧に覆われ、雪は目の前にを速やかに経通り過ぎた。
母親は夜の前、までに家に戻れると言った。
私はなんと、か早く家に帰りたかった。
病院に住んでいた間、私はよく窓口を辺に寄り掛かり、母親が早く来て、私を家に連れてくれた帰って欲しいと思った。
しかし現在、車輪の前に進め、急いだ声を聞いてが急いで前に進める音を聞きながら、間も無く家に帰った。
悲しいだろうか、のか何か分からないが、いつも泣くつもり泣きだしそうだった。
已修改
不需要修改
2024/01/14