外語文章校正
请修修我日记的文章
2024/03/21
#0
akari
[MhCWVkk]
Profile
性別
女
家鄉
日本
語言
中文(國語/普通話)
2024/03/21 更新
訊息
こんにちは、私の日記の添削をお願いします。話すのが上手くなりたいので話し言葉で書いています。
添削していただけたらとても嬉しいです。
（日本語元文）
来月私は中国へ旅行へ行くが、
元々中国語が上手くない上に、全然使っていないので
一か月間だけでも勉強したいと思いこのサイトを始めようと思う。
続くか分からないけどやらないよりはマシだと思う。
中国の友達もいないし、中国語のアウトプットの場が中々ないので、
頑張ってチャレンジしたいと思う。
とりあえず一日目の日記はこの辺で！
校正語言
中文(國語/普通話)
校正內容
你好，请修一下我日记的文章。想提高对话力，在日记之中写了口语。
修改了我感到很高兴。谢谢。
（3/21）
下个月我去中国旅游，
原来我就中文不太好，再说好久没用，仅一个月也想学习所以开始这个网站。
不知道能继续，但是总比不做好。
我没有中国朋友，没用中文的机会，所以加油挑战。
总之，第一天的日记到这里！
#1
Jia
[MZQpiAg]
加油 我也是第一次來呢
2024/03/21
#15
kiki
[KXcFNEE]
我下个月去中国旅游
我的中文本来就不太好，再加上好久没用，虽然距离旅游只有一个月了，但是我想学习一下，所以我开始用这个网站。
我不知道能不能坚持下去，但是做总比不做好。
我没有中国朋友，没有说中文的机会，所以我想努力挑战一下！
总之今天的日记就写到这里！
我的中文本来就不太好，再加上好久没用，虽然距离旅游只有一个月了，但是我想学习一下，所以我开始用这个网站。
我不知道能不能坚持下去，但是做总比不做好。
我没有中国朋友，没有说中文的机会，所以我想努力挑战一下！
总之今天的日记就写到这里！
2024/10/27
#2
[ZziWVXA]
此貼文已被發帖人刪除
2024/03/23
#3
rain
[ZziWVXA]
你好，请修改一下我日记的文章。
想提高对话能力，在日记之中写了口语。
修改了我会感到很高兴。
下个月我要去中国旅游，
原来我就本我的中文就不太好，再说好久没用，仅只有最后一个月时间也想学习所以开始中文，所以通过这个网站来学习。
不知道能继续学会，但是总比不做好。
我没有中国朋友，没用有学习中文的机会，所以加油挑战吧。
已修改
不需要修改
2024/03/23
#4
Ken Hsu
[OEMCd0A]
你好，请修改一下我日记里的文章。
我想提高对话能力，在日记之中写运用了口语。
修改了我如能修改我会感到很高兴。
下个月我要去中国旅游，
原来我就中文不太好，再说好久没用，仅剩一个月也想好好学习。所以开始使用这个网站。
不知道能否继续，但是总比不做好。
我没有中国朋友，没有用中文的机会，所以要加油挑战。
总之，第一天的日记就到这里！
已修改
不需要修改
2024/03/25
#5
柚子
[JndGgCU]
你好，请帮我修一下我日记的文章。
我想提高对话能力，在日记之中写了口语所以写了日记。
下个月我將去中国旅游，
原来我就中文就不太好，再说好久没用，仅一个月也想学习我也想至少学习一個月所以开始使用这个网站。
不知道能否继续，但是总比不做好。
我没有中国朋友，没用中文的机会，所以我会继续加油挑战。
总之，第一天的日记就到这里！
已修改
不需要修改
2024/04/07
#6
七秀
[JyUZRlY]
你好，请修改一下我日记的文章。
想提高对话能力，在日记之中写了口语。
修改了我感到很高兴感谢你的修改。
谢谢。
（3/21）
下个月我去中国旅游，
原来我就中文就不太好，再说好久没用了，仅一个月也想学习，所以开始使用这个网站。
不知道能继续持续多久，但是总比什么都不做好。
我没有中国朋友，没有使用中文的机会，所以加油挑战。
总之，第一天的日记到这里！
已修改
不需要修改
2024/04/09
#7
Polaris
[JZZBdnk]
你好，请修一下我日记的文章。请 （麻烦） 修改一下我日记中的 句子（语法或用词）。//括号里是更恰当的用词
想（为了） 提高对话能力，在日记之中写了的是生活用的口语。
对于你的修改了我感到很非常高兴。
谢谢。
（3/21）
下个月我要去中国旅游，
原来我就中文不太好， 再说好久没用，仅（也） 好久没用了， 仅（只剩） 一个月我也想继续学习，所以开始在这个网站开始了学习。
不知道能不能像原来一样继续，但是总比不做荒废了好。
我没有中国朋友，没用有巩固中文的机会，所以加油挑战。//一起加油！
总之，第一天的日记到这里！结束！//Many sentences are missing subjects!!
已修改
不需要修改
2024/05/09
#8
Ycy
[QQSDVwc]
你好，请修一下我日记的文章。
想提高对话力，在日记之中写了口语。
修改了我感到很高兴。
谢谢。
（3/21）
下个月我将会去中国旅游，
原本来我就中文不太好，再说好久没用，仅一个月也还是想学习所以开始使用这个网站。
不知道能继不能持续，但是总比不做好。
我没有中国朋友，没有用中文的机会，所以加油挑战。
总之，第一天的日记到这里！
已修改
不需要修改
2024/05/28
#9
Shan Yun
[F0AUJwE]
你好，请修一下我日记里的文章。
想提高对话能力，在日记之中写了口语。
原来我就中文不太好，再说好久没用，仅一个月也想学习，所以开始使用这个网站。
不知道能不能继续，但是总比不做好。
我没有中国朋友，没有用中文的机会，所以加油挑战。
已修改
不需要修改
2024/07/29
#10
Shan Yun
[F0AUJwE]
你好，请修一下我日记里的文章。
想提高对话能力，在日记之中写了口语。
原来我就中文不太好，再说好久没用，仅一个月也想学习，所以开始使用这个网站。
不知道能不能继续，但是总比不做好。
我没有中国朋友，没有用中文的机会，所以加油挑战。
已修改
不需要修改
2024/07/29
#11
でんしょうゆ
[FldIJTY]
你好，请修帮我修改一下我日记的文章。
我想提高对话力，所以在日记之中写了口语。
修改了我如果帮我修改的话 ，我将会感到很高兴。
谢谢。
（3/21）
下个月我会去中国旅游，
原来我就中文就不太好，再说加上好久没用，仅一个月也想的时间能用来学习所以开始使用这个网站。
不知道能继续不能接着学中文，但是总比不做好。
我没有中国朋友，没有使用中文的机会，所以我会加油挑战。！
总之，第一天的日记到这里！
已修改
不需要修改
2024/08/06
#12
陆凤谦
[FINYQ5Q]
你好，请修改一下我日记的文章。
想提高对话的能力，在日记之中写了口语。
修改了我感到很高兴我很高兴你能修改我的文章。
谢谢。
（3/21）
下个月我去中国旅游，
原来我就中文不太好，再说好久没用，仅一个月也想学习所以开始使用这个网站。
不知道能不能继续，但是总比不做好。
我没有中国朋友，没有使用中文的机会，所以加油挑战。
总之，第一天的日记到这里！
已修改
不需要修改
2024/09/17
#13
英語を学びたい
[IgmYhJg]
你好，请修一下我的日记的文章内容。
我想提高对话能力，在日记之中写运用了口语。
修改了我如能帮我订正的话，我会感到很高兴。
下个月我将要去中国旅游，
原来本我就中文不太好，再说好久没用，仅一个月也想学习所以开始这个网站怎么说也没有提升，仅一个月也好，想通过这个网站开始学习。
不知道能继续坚持多久，但是总比不做好。
总之，第一天的日记到这里就到此为止！
已修改
不需要修改
2024/10/06
#14
YOUZHIYAN
[EEZRNHA]
你好，请修改一下我的日记的文章。
想提高对话力，在日记之中写了口语用口语写了日记。
被修改了我的话我会感到很高兴。
谢谢。
（3/21）
下个月我要去中国旅游，
我原来我就中文就不太好，再说加上好久没用，了。就算仅一个月也想学习，所以开始使用这个网站。
不知道能否继续坚持，但是总比不做好。
我没有中国朋友，没有用中文的机会，所以要加油挑战。
总之，第一天的日记到这里！
已修改
不需要修改
2024/10/19
#16
霓虹国哈吉嘛秀
[Ixg4ZGI]
你好，请修一下我日记的文章。
修改了我感到很高兴。
谢谢。
（3/21）
下个月我去中国旅游，
我没有中国朋友，没用中文的机会，所以加油挑战。
总之，第一天的日记到这里！
已修改
不需要修改
原来我就中文不好，而且好久没有讲中文，即使只有一个月也想学习中文，所以开始用这个网站
不知道能不能坚持，但是总比不做要好
2024/10/29
#17
Ultramarine
[FkMyQIE]
你好，请修改一下我日记的文章。
想提高对话力，在日记之中写用了口语。
修改了我的话我会感到很高兴。
我下个月我要去中国旅游，
原来我就中文我中文本来就不太好，再说而且好久没用，仅一个月也想学习说中文了。但是就算只有一个月也想把它学好，所以开始用这个网站。
不知道能继续不能坚持下去，但是总比不做好。
我没有来自中国的朋友，没用说中文的机会，所以加油挑战。分からない🤔
总之，第一天的日记就到这里！
已修改
不需要修改
2024/11/04